vae

Латинский

Морфологические и синтаксические свойства

Междометие, неизменяемое.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. горе ◆ Vae tibi Corozain, vae tibi Bethsaida : quia, si in Tyro et Sidone factæ essent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pœnitentiam egissent. — горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись… «Евангелие от Матфея», 11:21 // «Вульгата»
2. увы ◆ Propterea hæc dicit Dominus ad Joakim, filium Josiæ, regem Juda : Non plangent eum : Vae frater ! et vae soror ! non concrepabunt ei : Vae domine ! et vae inclyte ! — Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: «увы, брат мой!» и: «увы, сестра!» Не будут оплакивать его: «увы, государь!» и: «увы, его величие!» «Иеремия», 22:18 // «Вульгата»

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??