upominać

Польский

Морфологические и синтаксические свойства

u-po-mi-nać

Глагол.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. спрашивать ◆ Bóg wie, jak długo by się była ciągnęła ta zapłakana rozmowa, gdyby ks. Gryzelda nie zaczęła się upominać o syna. — Бог знает, сколько времени продолжался бы еще этот разговор сквозь слезы, если бы княгиня Гризельда не начала спрашивать о сыне. Józef Ignacy Kraszewski. Król Piast (1876-1887) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1890) [НКРЯ]
2. добиваться ◆ Ja duszy tylko twojej pragnę, ale o nią, jak o swą dawną własność, nigdy upominać się nie przestanę. — Я жажду только твоей души и никогда не перестану ее добиваться. Eliza Orzeszkowa. Nad Niemnem (1886-1887) / перевод Элиза Ожешко. Над Неманом (Вукол Лавров, 1896) [НКРЯ]
3. напоминать ◆ Kiedy, zwykle rano, przychodził się upominać, Światecki, który sypiał na sienniku na ziemi, a nakrywał się turecką firanką, używaną przez nas jako tło do portretów, podnosił się do połowy i mówił grobowym głosem: — Dobrze, że pana widzę, bo śniło mi się, żeś pan umarł. — Когда (обыкновенно это бывает утром) он приходит к нам с напоминанием, Святецкий, который спит на полу, на матраце, и покрывается турецкою занавеской, служащею нам фоном для портретов, приподнимается до половины и говорит гробовым голосом: — Как я рад, что вижу вас! Мне снилось, что вы умерли. Henryk Sienkiewicz,Ta trzecia, I, 1893, Та третья (Сенкевич/Лавров), I, 1905 г. [Викитека] польск./рус.
4. увещать ◆ ...że trzeba upominać, a nie stosować kary cielesne, że w każdym majątku mają być pozakładane szpitale, przytułki i szkoły. — ... наказания должны быть употребляемы увещательные, а не телесные, что в каждом имении должны быть учреждены больницы, приюты и школы. Lew Tołstoj. Wojna i pokój, t. 2 (Andrzej Stawar, 1958), «Л. Н. Толстой. Война и мир, том 2 (1865-1869)» [НКРЯ]

Синонимы

1. karcić, napominać, przestrzegać, strofować, zwracać uwagę
2. dopominać się
3. bronić, ujmować się, wstawiać się

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: upominanie, upomnienie, upominek, глаголы: upomnieć

Этимология

От ??