silver lining
Английский[править]
Тип и синтаксические свойства сочетания[править]
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.
Произношение[править]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- положительная, светлая сторона; позитивный момент (чего-либо негативного) ◆ True, grim determination had taken the place of high-hearted hopes, but people could still find a silver lining in the cloud. — Беспечная заносчивость уступила место угрюмой решимости, и конфедераты по-прежнему продолжали утверждать, что нет, дескать, худа без добра. Маргарет Митчелл, «Унесённые ветром», ч. 1 (1936) / перевод с англ. Т. Озерской, 1982 г. [НКРЯ]
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Этимология[править]
Из пословицы англ. every cloud has a silver lining «нет худа без добра» букв. «у каждого облачка есть серебряная подкладка». Метафора, сравнивающая серебристые, сияющие края облака, освещенные солнцем или луной, с сиянием невидимой серебряной подкладки на её обратной стороне.
Перевод[править]
| Список переводов | |
Библиография[править]
 |
Статья нуждается в доработке. Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
|