shrink away
Английский[править]
Тип и синтаксические свойства сочетания[править]
Устойчивое сочетание (фразовый глагол). Используется в качестве глагольной группы.
Произношение[править]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- избегать, уклоняться ◆ About half way between West Egg and New York the motor road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land. — Почти на полпути между Уэст-Эггом и Нью-Йорком шоссе подбегает к железной дороге и с четверть мили бежит с нею рядом, словно хочет обогнуть стороной угрюмый пустырь. Ф. Скотт Фицджеральд, «Великий Гэтсби» (1925) / перевод Е. Калашниковой, 1965 г. [НКРЯ]
- отшатнуться, отпрянуть ◆ She shrank away from him, but he caught her in his arms. — Она отшатнулась от него, но он догнал её и схватил её в свои объятия. А. Конан-Дойл, «Человек из Архангельска» (1885) / перевод В. Воронина, 1995 г. [НКРЯ] ◆ For a second old fears seized him and he sat up and shrank away. — На мгновение в нем ожил старый страх, и он отшатнулся. Дж. Р. Р. Толкин, «Властелин колец: Две башни» (1954) / перевод В. Каррика, М. Каменковича, 1994 г. [НКРЯ]