segja

Древнеисландский

Морфологические и синтаксические свойства

Глагол, тип спряжения — слабый 3.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. говорить ◆ Fyrir þa skylld segir drottinn man konvngr æigi risa or þessi reckiv hæill. Helyas for til sendimanna oc sagði þeim ỏll þessi orð. — За это так говорит Господь: с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь. И пошел Илия, [и сказал им]. «Stjórn», Четвёртая книга Царств 1:4, 1350-1360 гг.
2. сказать ◆ Fyrir þa skylld segir drottinn man konvngr æigi risa or þessi reckiv hæill. Helyas for til sendimanna oc sagði þeim ỏll þessi orð. — За это так говорит Господь: с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь. И пошел Илия, [и сказал им]. «Stjórn», Четвёртая книга Царств 1:4, 1350-1360 гг.

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: afsegja, fyrirsegja, missegja

Этимология

Из ??

Исландский

Морфологические и синтаксические свойства

segja

Глагол, тип спряжения — слабый 3.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. сказать, говорить ◆ Hvort er auðveldara að segja til hins iktsjúka: Þér eru þínar syndir fyrirlátnar, eða að segja: Statt upp, tak sæng þína og gakk héðan? — Что легче? сказать ли расслабленному: «прощаются тебе грехи»? или сказать: «встань, возьми свою постель и ходи»? «Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 2:9, 1540 г. ◆ Þá kallaði Jesús í musterinu, lærandi og svo segjandi: Þér kennið mig og vitið hvaðan eg em. En eg kom eigi af sjálfum mér, heldur er hann sannorður, sá mig sendi, hvern þér þekkið eigi. — Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете. «Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Иоанна 7:28, 1540 г.

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??