schlafen

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

Немецкий[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

1 л., ед. ч. (ich) schlafe
2 л., ед. ч. (du) schläfst
3 л., ед. ч. (er, sie, es) schläft
1 л., мн. ч. (wir) schlafen
2 л., мн. ч. (ihr) schlaf(e)t
3 л., мн. ч. (sie) schlafen
Претерит schlief
Причастие II geschlafen
Cослагат. накл. schliefe
Повел. накл., ед. ч. schlaf, schlafe
Повел. накл., мн. ч. schlaft
Вспомог. глагол haben

schla-fen

Глагол, сильный.

Корень: -schlaf-; окончание: -en.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. спать ◆ Er war müde und schläft jetzt tief. — Он был уставший и теперь крепко спит. ◆ In dem neuen Bett schläft es sich gut. — В новой кровати спится хорошо. ◆ Bei einer Erkältung ist es ratsam, viel zu trinken, viel frisches Obst und Gemüse zu sich zu nehmen und sich vor allem gesund zu schlafen. — При простуде желательно пить много жидкости, употреблять побольше фруктов и овощей и, конечно же, здорово поспать.
  2. ночевать ◆ Du kannst im Gästezimmer schlafen. — Ты можешь спать в гостиной.
  3. перен. спать, переспать, состоять в интимной связи с кем-либо ◆ Ich will mit dir schlafen! — Я хочу с тобой переспать!
  4. перен. спать, зевать (перен.); прохлопывать, пропускать (по невнимательности) ◆ Schläfst du? Die Ampel ist längst grün. — Ты спишь что ли? Светофор уже давно показывает зелёный.

Синонимы[править]

  1. pennen, ratzen, pfeifen; knacken
  2. übernachten, nächtigen
  3. beischlafen, koitieren, kopulieren
  4. träumen

Антонимы[править]

  1. wachen, wach sein
  2.  ?

Гиперонимы[править]

  1.  ?
  2.  ?
  3.  ?
  4.  ?

Гипонимы[править]

  1. dösen, schlummern, träumen
  2.  ?

Родственные слова[править]

Этимология[править]

От зап.-герм. *slæpanan «спать», откуда, в частности, произошли др.-англ. slæpan, slæp и англ. sleep, др.-сакс. slapan и slap, др.-фризск. slepa и slep, ср.-нидерл. slapen и slæp, нидерл. slapen и slaap, др.-в.-нем. slafan и slaf, ср.-в.-нем. slāfen, нем. schlafen и Schlaf, готск. slepan и sleps. Восходит к праиндоевр. *sleb- (*slāb-) «слабеть, спать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]