schlafen

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

1 л., ед. ч. (ich)	schlafe
2 л., ед. ч. (du)	schläfst
3 л., ед. ч. (er, sie, es)	schläft
1 л., мн. ч. (wir)	schlafen
2 л., мн. ч. (ihr)	schlaf(e)t
3 л., мн. ч. (sie)	schlafen
Претерит	schlief
Причастие II	geschlafen
Сослагат. накл.	schliefe
Повел. накл., ед. ч.	schlaf, schlafe
Повел. накл., мн. ч.	schlaft
Вспомог. глагол	haben

schla-fen

Глагол, сильный.

Корень: -schlaf-; окончание: -en.

Произношение

• МФА: [ˈʃlaːfn̩] 

  (файл)

• МФА: [ˈʃlaːfn̩] 

  (файл)

Австрия

(файл)

Семантические свойства

Значение

1. спать ◆ Er war müde und schläft jetzt tief. — Он был уставший и теперь крепко спит. ◆ In dem neuen Bett schläft es sich gut. — В новой кровати спится хорошо. ◆ Bei einer Erkältung ist es ratsam, viel zu trinken, viel frisches Obst und Gemüse zu sich zu nehmen und sich vor allem gesund zu schlafen. — При простуде желательно пить много жидкости, употреблять побольше фруктов и овощей и, конечно же, здорово поспать.
2. ночевать ◆ Du kannst im Gästezimmer schlafen. — Ты можешь спать в гостиной.
3. перен. спать, переспать, состоять в интимной связи с кем-либо ◆ Ich will mit dir schlafen! — Я хочу с тобой переспать!
4. перен. спать, зевать (перен.); прохлопывать, пропускать (по невнимательности) ◆ Schläfst du? Die Ampel ist längst grün. — Ты спишь что ли? Светофор уже давно показывает зелёный.

Синонимы

1. pennen, ratzen, pfeifen; knacken
2. übernachten, nächtigen
3. beischlafen, koitieren, kopulieren
4. träumen

Антонимы

1. wachen, wach sein
2. —
3. —
4. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?

Гипонимы

1. dösen, schlummern, träumen
2. —
3. ?
4. —

Родственные слова

Ближайшее родство

существительные: Schlaf, Schlafcouch, Schlafen, Schläfer, Schläferin, Schlafkammer, Schlafmöglichkeit, Schlafmütze, Schlafraum, Schlafrock, Schlafsaal, Schlafstatt, Schlafstörung, Schlafstube, Schlaftablette, Schlafwagen, Schlafzimmer прилагательные: schlafend, schlaflos, schläfrig глаголы: ausschlafen, beschlafen, beischlafen, durchschlafen, einschlafen, einschläfern, entschlafen, überschlafen, verschlafen

Этимология

От прагерм. *slēpanan «спать», от которого в числе прочего произошли: др.-англ. slæpan и англ. sleep, др.-сакс. slapan, др.-фриз. slepa, ср.-нидерл. slapen, нидерл. slapen, др.-в.-нем. slafen, нем. schlafen, гот. 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽; происходит от праиндоевропейского корня *sleb- «слабеть, спать».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• leise schlafen, tief schlafen
• schlafen wie ein Bär, schlafen wie ein Dachs, schlafen wie ein Mehlsack, schlafen wie ein Murmeltier, schlafen wie eine Ratte, schlafen wie ein Ratz, schlafen wie ein Sack, schlafen wie ein Stein, schlafen wie ein Toter
• schlafen gehen

Библиография

• schlafen // Цифровой словарь немецкого языка = DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).