służyć
(перенаправлено с «służę»)
Польский[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
наст. | прош. | повелит. | |
---|---|---|---|
Я | służę |
służyłem służyłam służyłom |
— |
Ты | służysz | służyłeś służyłaś służyłoś |
służ |
Он Она Оно |
służy | służył służyła służyło |
niech służy |
Мы | służymy | służyliśmy służyłyśmy |
służmy |
Вы | służycie | służyliście służyłyście |
służcie |
Они | służą | służyli służyły |
służcie |
słu-żyć
Глагол.
Корень: --.
Произношение[править]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- служить, прислуживать; находиться в услужении; работать (быть чьим-то слугой) ◆ Poprzednicy jego wszyscy, aż do pobożnego ojca, świątobliwie Kościołowi służyli, on chciał Kościół mieć na rozkazy. — Все его предместники, в том числе и набожный отец, свято служили церкви; он же хотел, чтобы церковь была у него на побегушках. Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 ◆ W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się.. — Днем прислуживал посетителям за стойкой и вел счета, а по ночам учился... Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:
- ... (работать в армии) ◆ .
- употребляться (о предметах: быть полезным; хорошо работать) ◆ Pamiętam, że na tak zwane łuby, w których strzały pierzaste noszono, wysadzano się chętnie, równie jak na ozdobne tarcze, choć oboje tylko na okaz służyły. — Я помню, как не жалели средств на колчаны, в которых носили оперенные стрелы, а также на украшенные щиты, хотя последние употреблялись только для виду. Józef Ignacy Kraszewski, «Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki», Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]
- устар. (хорошо повлиять на кого-то или на что-то)
- вставать (о собаке: стоять на задних лапах перед человеком) ◆ Miała tylko jedną przyjaciółkę, z której zrobiła sobie pieska, służącego na łapkach na każde zawołanie. — У Янки была только одна подруга, и та на правах собачонки, встававшей на задние лапки при первом оклике. Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]
- использоваться, предназначаться (быть предназначенным для чего-то) ◆ Weronika słuchała w napięciu, potem gestem wezwała Juttę do necessarium, miejsca od dawna służącego im do narad. — Вероника напряженно слушала, потом жестом позвала Ютту в necessarium, место, которое они давно использовали для совещаний. Andrzej Sapkowski, «Lux Perpetua», Анджей Сапковский. Свет вечный (2006) / перевод В. Фляк, 2009 [НКРЯ]
- (давать, предлагать что-то)
- послужить, случиться; (z pożytkiem ~) приносить (пользу); повиноваться; (~ za) вместо; (szedł ~) передался; слушать, помогать, угодничать ◆ . [НКРЯ]
- явиться, помочь; быть нужным; быть полезным; распорядиться, значить, понадобиться, способствовать ◆ . [НКРЯ]
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
Ближайшее родство | |
|
Этимология[править]
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
- służyć do mszy
- służyć w wojsku/marynarce/lotnictwie/…
- służyć na skład – обыкновенно храниться (в нём)
- służyć za oparcie – прислониться (к нему)
- służyć przeciw – замышлять недоброе против
- szczęście mu służy – ему везёт
- czym mogę służyć?
Библиография[править]
Для улучшения этой статьи желательно:
|
- ↑ спряжение VIb
форма единственное число множественное число 1 лицо 2 лицо 3 лицо 1 лицо 2 лицо 3 лицо неопределенная służyć время настоящее służę służysz służy służymy służycie służą время прошедшее м. służyłem służyłeś służył służyliśmy służyliście służyli ж. służyłam służyłaś służyła służyłyśmy służyłyście służyły ср. służyłom służyłoś służyło другие формы время будущее м. będę służył,
będę służyćbędziesz służył,
będziesz służyćbędzie służył,
będzie służyćbędziemy służyli,
będziemy służyćbędziecie służyli,
będziecie służyćbędą służyli,
będą służyćж. będę służyła,
będę służyćbędziesz służyła,
będziesz służyćbędzie służyła,
będzie służyćbędziemy służyły,
będziemy służyćbędziecie służyły,
będziecie służyćbędą służyły,
będą służyćср. będę służyło,
będę służyćbędziesz służyło,
będziesz służyćbędzie służyło,
będzie służyćвремя предпрошедшее м. służyłem był służyłeś był służył był służyliśmy byli służyliście byli służyli byli ж. służyłam była służyłaś była służyła była służyłyśmy były służyłyście były służyły były ср. służyłom było służyłoś było służyło było безличная форма прошедшего времени służono наклонение повелительное – służ niech służy służmy służcie niech służą наклонение сослагательное м. służyłbym,
byłbym służyłsłużyłbyś,
byłbyś służyłsłużyłby,
byłby służyłsłużylibyśmy,
bylibyśmy służylisłużylibyście,
bylibyście służylisłużyliby,
byliby służyliж. służyłabym,
byłabym służyłasłużyłabyś,
byłabyś służyłasłużyłaby,
byłaby służyłasłużyłybyśmy,
byłybyśmy służyłysłużyłybyście,
byłybyście służyłysłużyłyby,
byłyby służyłyср. służyłobym,
byłobym służyłosłużyłobyś,
byłobyś służyłosłużyłoby,
byłoby służyłoприлагательное причастие действительного залога м. służący, niesłużący ж. służąca, niesłużąca służące, niesłużące ср. służące, niesłużące наречное причастие настоящего времени służąc, nie służąc отглагольное существительное służenie, niesłużenie