ruction

Английский

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
ruction	ructions

ruc-tion

Существительное.

Произношение

• МФА (США): ед. ч. [ˈɹʌk.ʃən] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈɹʌk.ʃəns]

Семантические свойства

Значение

1. перебранка, ссора ◆ "Well, Buck, my boy," he went on in a genial voice, "we've had our little ruction, and the best thing we can do is to let it go at that. — Ну, Бэк, голубчик, продолжал он весело, пошумели мы с тобой, погорячились, а теперь лучше всего забудем об этом. Д. Лондон, «Зов предков» (1903) / перевод М. Е. Абкиной, 1978 г. ◆ Half-artist, and half-Forsyte, Jolyon was constitutionally averse from what he termed ‘ructions’; unless angered, he conformed deeply to that classic description of the she-dog, ‘Er'd ruther run than fight.’ — Наполовину художник, наполовину Форсайт, Джолион по своему темпераменту ненавидел всякие, как он называл, «стычки»; пока его не выводили из себя, он мог служить прекрасным примером мудрого классического изречения о собаке: «Скорее удерет, чем полезет в драку». Джон Голсуорси, «В петле» (1920) / перевод М. Богословской, 1946 г. ◆ And let me tell you, ma'am, when we land lorek Byrnison on Svalbard, that will count as an act of war. So I'd like to know what we can expect in the way of mayhem and ructions. — И позвольте сказать вам, мадам, когда мы высадим на Свальбарде Йорека Бирнисона, это будет рассматриваться как военное действие. ⟨…⟩ Поэтому я хотел бы знать, мадам, чего нам следует ожидать в плане свалки и членовредительства. Филип Пулман, «Северное сияние» (1995) / перевод В. Голышева, 2005 г.
2. обычно мн. ч. шумиха, трения, беспорядки ◆ Before the latest political ructions, Brazil had been a stand-out performer in emerging markets since January 2016. — До политических пертурбаций Бразилия с января 2016 года была выдающимся образчиком растущего рынка. Srinivasan Sivabalan, «The Political Crisis Isn't Stopping Brazil Bulls», 2017 г. [источник — Bloomberg]

Синонимы

1. brawl, clash, altercation, melee, ruckus ruction, row, брит. affray, skirmish, fracas, rough-and-tumble, fray, broil, scuffle, tussle, fisticuffs, donnybrook, quarrel, free-for-all, battle, argument, scrimmage, dispute, conflict, combat, tiff, squabble, horseplay, spat, contest, struggle, scrap, wrangle, roughhousing, hassle, kickup, handgrips
2. commotion, disturbance, stir, turmoil fuss, hurry, noise, racket, storm, row, hurricane, clatter, coil, to-do, tumult, ruction, ruckus, rumpus, bustle, furore, ado, clutter, pother, pandemonium, moil, hubbub, hullabaloo, fun, hoopla, furor, roar, zoo, ballyhoo, welter, uproar, bluster, squall, kerfuffle, bother, upheaval, bobbery, blather, stew, flurry, shindy, hurly-burly, hubble-bubble, hurry-scurry, helter-skelter, foofaraw, din, hoo-ha, whirl, alarums and excursions, unrest, splore, hurly, clamor, disorder, cacophony, outcry, eruption, howl, outbreak, hue and cry, brawl, outburst, williwaw, do, scuffle, melee, flutter, fray, fracas, fever, fret, flare-up, tizzy, lather, dither, hassle

Антонимы

1. ?
2. rest, peace, hush, stillness, tranquility, quiet, calm, quietude, order, orderliness

Этимология

Неясного происхождения. Отмечено в 1825^? году. По одной версии сокращение от insurrection ‘восстание’. Связывают также с ruckus, но поскольку оно фиксируется на полстолетия позже, вероятно, является производным от ruction.