rök

Шведский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.		мн. ч.
	неопр.	опр.	неопр.	опр.
Им.	rök	röken	rökar	rökarna
Р.	röks	rökens	rökars	rökarnas

rök

Существительное, общий род.

Корень: --.

Семантические свойства

rök [1]

rök [2]

Значение

1. дым ◆ ingen rök utan eld — нет дыма без огня
2. копна ◆ Dessa kärvar eller sädesnekar upphämtas, under vilostunder eller efter fulländat arbete, och sammanparas i räta linjer åkrarna utåt i så kallade rökar, varje bestående av 10 par emot varandra uppställda nekar eller 20 sädeskärvar.

Синонимы

1. -
2. sädesskyl

Родственные слова

Ближайшее родство

существительные: avgasrök, cigarettrök, cigarrök, rökare, rökavvänjning, rökbar, rökbeläggning, rökbomb, rökbord, rökdetektor, rökdimma, rökdykare, rökelse, rökeri, rökfackla, rökfång, rökförbud, rökgas, rökgranat, rökgång, rökhandgranat, rökhosta, rökhuv, rökighet, rökkanal, rökkupé, röklucka, röklukt, rökmoln, rökning, rökoffer, rökpaus, rökpelare, rökpipa, rökpuff, rökpust, rökridå, rökring, rökrock, rökrum, rökruta, röksignal, rökskada, röksky, rökskydd, rökslinga, rökslöja, röksmak, rökstopp, rökstrimma, röksvamp, röktobak, röktopas, rökugn, rökutsläpp, rökutveckling, rökvana, rökverk, skorstensrök, tobaksrök прилагательные: rökbar, rökfri, rökfylld, rökfärgad, rökig, rökskadad, röksugen, röksvag, röksvärtad, rökt глаголы: ryka, röka, rökbelägga, rökförgifta, rökskadas

Этимология

Происходит от др. швед. röker, røker, далее из др.-сканд. reykr, далее из прагерм. *raukiz, от которого в числе прочего произошли: др.-англ. rēc, riec, ср.-англ. rek, reke «дым» и англ. reek, ст.-фриз. rēk и фриз. reek, др.-нидерл. rōc, ср.-нидерл. rôok, нидерл. rook и африкаанс rook, др.-сакс. rōk, ср.-н.-нем. rôk и н.-нем. Rook, Röök, др.-сканд. reykr, исл. reykur, фар. roykur, норв. røyk (нюнорск), røk, røyk (букмол), эльвд. räk, др. швед. rø̄ker, röker и швед. rök, др. датск. rø̄k, и датск. røg, др.-в.-нем. rouh, ср.-в.-нем. rouch и нем. Rauch, люксемб. Raach, идиш רויך (roykh); из прагерм. *reukaną «дымить», от которого в числе прочего произошли: др.-англ. rēocan, ср.-англ. reken, англ. reek, др.-нидерл. *rūcan, ср.-нидерл. ruken, roken, нидерл. ruiken и африкаанс ruik, др.-нидерл. riecan, ср.-нидерл. rieken и нидерл. rieken, лимбург. ruke, др.-сакс. *rūkan, ср.-н.-нем. rêken и н.-нем. rüken, др.-сканд. rjúka, исл. rjúka, фар. rúka, норв. rjuka, ryke (нюнорск), ryke (букмол), др.-швед. riūka, швед. ryka, датск. ryge, др.-в.-нем. riohhan, ср.-в.-нем. riechen и нем. riechen, бав. riacha, люксемб. richen; вероятно, восходит к праиндоевр. *reug- (см. рыгать). Использованы данные Svensk etymologisk ordbok. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• ingen rök utan eld

Библиография

• rök, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (14-e изд. 2015)
• rök, Svenska Akademiens ordbok
• rök, Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)