plaintive

Английский

Морфологические и синтаксические свойства

сравн. ст.	превосх. ст.
more plaintive	most plaintive

plaintive

Прилагательное.

Производное: ??.

Корень: -plaint-; суффикс: -ive.

Произношение

• МФА: [ˈpleɪntɪv] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. жалобный, заунывный, горестный ◆ The first symptom of it was that shortly after leaving Shetland the men at the wheel used to complain that they heard plaintive cries and screams in the wake of the ship, as if something were following it and were unable to overtake it. — Первый симптом этой эпидемии заключался в том, что вскоре после того, как мы покинули Шотландию, рулевые стали жаловаться, что они слышат жалобные крики и вопли сзади корабля, словно что-то следует за кораблем и не может догнать его. А. Конан-Дойл, «Капитан „Полярной Звезды“» (1883) / перевод В. Воронина, 1995 г. ◆ And while rowing on the lake on the afternoon of July eighth, at about six o'clock, she had heard a cry which sounded like that of a woman or girl in distress — a plaintive, mournful cry. — И вот восьмого июля, часов в шесть вечера, когда они катались на лодке, она услышала жалобный, печальный крик — казалось, женщина или девушка взывала о помощи. Т. Драйзер, «Американская трагедия», ч. 3 (1925) / перевод Нора Галь, З. Вершининой, 1948 г. ◆ The horror was a crawling thing which must have been cast up by a previous wave. ⟨…⟩ Its long serrated beak dropped open and it began to make a noise that was weirdly like human speech: plaintive, even desperate questions in an alien tongue. — Кошмаром была ползучая тварь, которую, должно быть, выбросило одной из предыдущих волн. ⟨…⟩ Ее длинный зазубренный клюв раскрылся, и она начала издавать звуки, так напоминавшие человеческую речь, что становилось жутко: жалобные, даже отчаянные, настойчивые вопросы на незнакомом языке. С. Кинг, «Извлечение троих» (1987) / перевод Н. Ачеркан, Р. Ружже, 1994 г.

Синонимы

1. mournful, weeping, funeral, heartbroken, wailing bitter, anguished, grieving, melancholy, doleful, sorrowful, sad, plangent, aching, tearful, dolorous, agonized, lugubrious, rueful, lamentable, sorry, regretful, somber, unhappy, crying, woeful, funereal, depressed, bleak, bewailing, elegiac, deploring, morbid, dark, bemoaning, keening, pathetic, dolesome, disconsolate, moody, despondent, downcast, forlorn, dejected, heartsick, woebegone, inconsolable, dispirited, darkening, miserable, careworn, piteous, groaning, moaning, gloomy, crestfallen, desolate, glum, howling, morose, brokenhearted, bleeding, sullen, gray, black, heartsore, cheerless, dirgelike, downhearted, suffering, pessimistic, low, saturnine, wretched, bawling, joyless, triste, low-spirited, dismal, dreary, yammering, comfortless

Антонимы

1. triumphant, joyful, happy, cheerful, cheery bright, smiling, delighted, laughing, joyous, exulting, blithe, buoyant, rejoicing, merry, jolly, lighthearted, mirthful, hopeful, blissful, optimistic, encouraging, glorying, cheering, rhapsodic, rapturous, ecstatic, euphoric, jocund, heady, giddy, blithesome, elated, exhilarated

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: plaintiveness наречия: plaintively

Этимология

Происходит от ср.-англ. plaintif, далее от ст.-франц. plaintif, от ст.-франц. plainte «жалоба», см. тж. plaint.

Библиография

• Мюллер В. К. plaintive // Большой англо-русский и русско-английский словарь / Под ред. А. Жилинской. — М. : Эксмо, 2007. — С. 450. — 1008 с. — ISBN 978-5-699-23745-6.
• plaintive // Кембриджский словарь = Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus. — Cambridge University Press.