pall

Английский

pall I (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
pall	palls

pall

Существительное.

Корень: -pall-.

Произношение

• МФА (США): [pɔːl] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. покров (на гробе) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. богатая ткань, торжественное покрывало ◆ Upon the walls of the lonely locked room where he had spent so much of his boyhood, he had hung with his own hands the terrible portrait whose changing features showed him the real degradation of his life, and in front of it had draped the purple-and-gold pall as a curtain. — В нежилой, запертой комнате, где он провел когда-то так много дней своего детства, он сам повесил на стену роковой портрет, в чьих изменившихся чертах читал постыдную правду о своей жизни, и закрыл его пурпурно-золотым покрывалом. О. Уайльд, «Портрет Дориана Грея» (1890) / перевод М. Абкиной, 1960 г.
3. перен. завеса, пелена ◆ In Sunbury, and at intervals along the road, were dead bodies lying in contorted attitudes, horses as well as men, overturned carts and luggage, all covered thickly with black dust. That pall of cindery powder made me think of what I had read of the destruction of Pompeii. — В Санбэри и кое-где по дороге валялись скрюченные трупы людей и лошадей, опрокинутые повозки и разбросанная поклажа. Все было густо покрыто черной пылью. Этот угольно-черный покров напомнил мне о том, что я читал о разрушении Помпеи. Герберт Уэллс, «Война миров» (1898) / перевод М. Зенкевича, 1935 г. [НКРЯ] ◆ The grey light of day that remained lasted until three o'clock, when it, too, faded, and the pall of the Arctic night descended upon the lone and silent land. — Серый дневной свет, сменивший его, продержался до трёх часов, потом и он погас, и над пустынным безмолвным краем опустился полог арктической ночи. Д. Лондон, «Белый Клык» (1906) / перевод Н. Волжиной, 1936 г. ◆ A pall stretched for miles away from the island. — Шлейф дыма тянулся на много миль от острова. Уильям Голдинг, «Повелитель мух» (1954) / перевод В. Тельникова, 1969 г.
4. перен. гнетущая, мрачная атмосфера ◆ And yet, somehow, things did not go well. A settled melancholy seemed to cast its pall over Baldur. — Но дальше все почему-то пошло не очень хорошо. На Бальдура, похоже, опустилась туманная завеса меланхолии. Айзек Азимов, «Полёт фантазии» (1988) / перевод М. Левина, 1994 г.
5. устар. мантия, облачение ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?
2. ?
3. curtain, screen
4. ?
5. pallium

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ср.-англ. pal, из др.-англ. pæll, «красная мантия», «плащ архиепископа». Происходит от лат. pallium, «паллий», вид плаща. Вероятно, от palla «палла», квадратный плед как одеяние, возможно, греческого происхождения, либо связано с pellis «кожа». Восходит таким образом к праиндоевр. *pel- «кожа», «покрывать», сравни полотно, платье, пелена, плева.

pall I (глагол)

Морфологические и синтаксические свойства

Инфинитив	pall
3-е л. ед. ч.	palls
Прош. вр.	palled
Прич. прош. вр.	palled
Герундий	palling

pall

Глагол, правильный.

Корень: -pall-.

Семантические свойства

Значение

1. покрывать, окутывать, облачать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. затемнять; омрачать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От существительного pall.

pall II

Морфологические и синтаксические свойства

pall

Глагол.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. надоедать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??