på

Датский

Морфологические и синтаксические свойства

på

Предлог, неизменяемый.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. на ◆ Og en spedalsk kommer til ham, beder ham og falder paa Knæ for ham og siger til ham: „Om du vil, saa kan du rense mig.“ — Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить. «Danske Bibel», Евангелие от Марка 1:40, 1871/1907 г.
2. в ◆ og sagde: „Tiden er fuldkommet, og Guds Rige er kommet nær; omvender eder og tror paa Evangeliet!“ — и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие. «Danske Bibel», Евангелие от Марка 1:15, 1871/1907 г.
3. по

Этимология

Происходит от ??

Норвежский

Морфологические и синтаксические свойства

på

Предлог, неизменяемый.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. на ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. в
3. по

Этимология

Происходит от ??

Шведский

Морфологические и синтаксические свойства

på

Предлог, неизменяемый.

Корень: --.

Произношение

• МФА: [poː]

Семантические свойства

Значение

1. на ◆ Boken ligger på bordet. — Книга есть на столе. ◆ på gården — на дворе ◆ på landet — на даче ◆ ut på landet — на дачу ◆ på cykel — на велисопеде ◆ på måfå — на авось ◆ på andras bekostnad — на даровщинку ◆ på ryska språket — на русском языке ◆ på håret — на волос ◆ på pricken; på ett hår när — на волоске; на волосок ◆ rikta uppmärksamheten på — обратить внимание на ◆ leva på stor fot — жить на барскую ногу ◆ trädda på ståltrådsringar — надетых на кольца из проволоки ◆ Baronen ser på henne — Барон смотрит на неё ◆ på promenad — на прогулку ◆ Ställ dig på alla fyra och skäll! — Становись на четвереньки, лай собакой!
2. в, во, в- ◆ gå på besök — итти в гости ◆ på tio stegs avstånd — в десяти шагах ◆ på flykt — в бегах ◆ på förhand — вперёд ◆ på högra sidan — вправо ◆ på lager — впрок ◆ på nytt — вновь ◆ på orätt tid — не вовремя ◆ på toppen — во главе ◆ Och talang — det är tron på sig själv, på sin egen kraft... — А талант — это вера в себя, в свою силу... ◆ Knackar häftigt på dörren. — Сильно стучит в дверь. ◆ Begagnade pappaskar ska jag köpa... och det på krita också... — Вот картонки ломаные я бы купил... да и то в долг... ◆ Far min satt hela sitt liv på häkte. — Родитель всю жизнь в тюрьмах сидел.
3. по, по- ◆ på ryska — по-русски ◆ på kartorna — по планам ◆ på heder och samvete — по совести ◆ Varför slår också folk varann i skallen? Inte bara i skallen, utan också på alla andra kroppsdelar. — И зачем люди бьют друг друга по башкам? Они не только по башкам, а и по всему прочему телу. ◆ likt spånor, som på floden driver... — как щепки по реке плывут... ◆ Baronen trummar sakta med fingrarna på bordet. — Барон тихо бьёт пальцами по столу. ◆ Jag har sökt dig på alla syltor och krogar! — Я тебя искал по всем трактирам-кабакам!
4. с, с- ◆ pruta på priset — выторговывать с цены ◆ gratulera på namnsdagen — поздравить с ангелом ◆ på högra sidan — с правой стороны ◆ på nytt — снова
5. о ◆ För själv tänker du ju inte på dina synder... — Ведь сам ты о грехах своих не думаешь...
6. за ◆ med tiggarpåse på ryggen — с котомкой за плечами
7. из ◆ På nåder lever du, glöm inte det! — Из милости живёшь — не забудь!
8. про ◆ Om sommarn kommer man lätt att tänka på döden — Летом хорошо воображать про смерть

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• brist på
• hälla på
• hälsa på
• knacka på
• köra på
• lägga på
• se på
• stå på sig
• sätta på
• titta på