ovadati

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

ovadati

Глагол.

Приставка: o-; корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. наставлять ◆ Tena kho pana samayena āyasmā kassapagotto divāvihāragato aññataraṃ chetaṃ ovadati. — И тогда, по мере того как он пребывал [в затворничестве], чтобы провести [так] остаток дня, Достопочтенный Кассапаготта наставлял [в Дхамме] некоего охотника. «Кассапаготтасутта Сн.9.3»
2. советовать ◆ Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso. Ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabba’’nti. — Монахи, я буду давать вам совет, приводя в пример Кассапу или такого [монаха], как Кассапа. Получив совет, вам следует практиковать соответствующе». «Кулупакасутта Сн.16.4» ◆ Ovadatu maṃ, bhante, bhagavā; — Пусть Благословенный даст мне совет, «Накулапитусутта Сн.22.1» ◆ Taṃ tāhaṃ, bhikkhu, evaṃ vadāmi – iṅgha tvaṃ, mārisa, appossukko diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutto viharassu, anakkhātaṃ kusalañhi, mārisa, mā paraṃ ovadāhī’ti. — Поэтому, монах, я говорю тебе так: «Убедись, почтенный, что ты пребываешь в бездействии, предаваясь приятному пребыванию здесь и сейчас. Лучше оставить это непровозглашённым, и поэтому, почтенный, не советуй кому бы то ни было ещё» «Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»

Синонимы

1. anusāsati

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ovāda прилагательные: anovādī глаголы: vadati,,, ovada, ovadeyya, ovadatu, ovadāmi, ovadāma, ovadāhi, ovadeyyāsi, ovadanti, ovadituṃ причастия: ovaditabba, ovadaṃ, ovadita, ovaditvā, ovadamāna, ovadiyamāna

Этимология

Происходит от ??

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera