okolica

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

Польский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. okolica okolice
Р. okolicy okolic
Д. okolicy okolicom
В. okolicę okolice
Тв. okolicą okolicami
М. okolicy okolicach
Зв. okolico okolice

okolica

Существительное.

Корень: --.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. квартал ◆ ... warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski. — ... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский". Болеслав Прус, «Кукла» (цитата из Викитеки)
  2. окрестность ◆ Ale ptactwo wędrowne już górą ciągnąć zaczynało, o południu czasem tajały na dachach śniegi, a jednego dnia rozdarły się zasłony płowe i wesołym blaskiem oblała okolica. — Но перелетные птицы уже тянулись в синеве небес, в полдень таял снег на крышах, а однажды утром вдруг разверзлась серенькая мгла, и веселые лучи залили окрестность. Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  3. околица ◆ Pusta przed chwilą okolica ożywiła się. — Околица, до того безлюдная, вдруг оживилась. Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  4. места ◆ A tak mi ta okolica w pamięci stoi, jakby to było wczora! — А места эти у меня в памяти так и стоят, словно мы вчера здесь проезжали! Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С., 1983 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  5. местность ◆ Okolica ładna, są ruiny zamku… — Местность красивая, развалины замка… Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  6. округа ◆ Ojcu nie chodzi o mnie, chodzi mu tylko o to, że cała okolica musi mówić o moim wyjeździe i wstąpieniu do teatru… — Тут не во мне дело, а в том, что все в округе судачат о моем отъезде и о том, что я поступила в театр. Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  7. пригород ◆ Okolica za miastem sprawiała wrażenie rzeczy wciąż przetrząsanej, i to nie w tym celu, żeby ją uporządkować, lecz dla wydobycia metodą rabunku tego, co zawiera. — Пригород выглядел так, будто его непрестанно перетряхивали, и не затем, чтобы привести в порядок, а затем, чтобы хищнически изъять все, что возможно. Стефан Жеромский, «Бездомные» (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы[править]

  1. rejon, pobliże, region

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

От ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]