okolica

Польский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	okolica	okolice
Р.	okolicy	okolic
Д.	okolicy	okolicom
В.	okolicę	okolice
Тв.	okolicą	okolicami
М.	okolicy	okolicach
Зв.	okolico	okolice

okolica

Существительное.

Корень: --.

Произношение

• МФА: [ˌɔkɔˈlʲiʦ̑a] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. квартал ◆ ... warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski. — ... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский". Болеслав Прус, «Кукла» [Викитека]
2. окрестность ◆ Ale ptactwo wędrowne już górą ciągnąć zaczynało, o południu czasem tajały na dachach śniegi, a jednego dnia rozdarły się zasłony płowe i wesołym blaskiem oblała okolica. — Но перелетные птицы уже тянулись в синеве небес, в полдень таял снег на крышах, а однажды утром вдруг разверзлась серенькая мгла, и веселые лучи залили окрестность. Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]
3. околица ◆ Pusta przed chwilą okolica ożywiła się. — Околица, до того безлюдная, вдруг оживилась. Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]
4. места ◆ A tak mi ta okolica w pamięci stoi, jakby to było wczora! — А места эти у меня в памяти так и стоят, словно мы вчера здесь проезжали! Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С., 1983 [НКРЯ]
5. местность ◆ Okolica ładna, są ruiny zamku… — Местность красивая, развалины замка… Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]
6. округа ◆ Ojcu nie chodzi o mnie, chodzi mu tylko o to, że cała okolica musi mówić o moim wyjeździe i wstąpieniu do teatru… — Тут не во мне дело, а в том, что все в округе судачат о моем отъезде и о том, что я поступила в театр. Владислав Реймонт, «Комедиантка» (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 [НКРЯ]
7. пригород ◆ Okolica za miastem sprawiała wrażenie rzeczy wciąż przetrząsanej, i to nie w tym celu, żeby ją uporządkować, lecz dla wydobycia metodą rabunku tego, co zawiera. — Пригород выглядел так, будто его непрестанно перетряхивали, и не затем, чтобы привести в порядок, а затем, чтобы хищнически изъять все, что возможно. Стефан Жеромский, «Бездомные» (1899) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]

Синонимы

1. rejon, pobliże, region

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: okolicznik, okoliczność, bezokolicznik прилагательные: okoliczny, okolicznikowy

Этимология

От ??