när

Шведский

när I

Морфологические и синтаксические свойства

när

Наречие.

Корень: -när-.

Произношение

• МФА: [næːr] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. когда, во сколько ◆ när på dagen — в какое время дня ◆ kan du säga när klänningen blir färdig? — скажите, пожалуйста, когда платье будет готово? ◆ när då? — когда же? ◆ när som helst — когда угодно ◆ Säg oss, när detta skall ske? Och hvad tecken är dertill, när detta skall allt fullbordas? — скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда всё сие должно совершиться? «Karl XII:s bibel», Евангелие от Марка 13:4, 1873 г.

Синонимы

1. hur dags

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Библиография

• när, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (14-e изд. 2015)
• när, Svenska Akademiens ordbok

när II

Морфологические и синтаксические свойства

när

Союз, неизменяемый.

Корень: -när-.

Произношение

• МФА: [næːr] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. когда ◆ på den tiden, när jag fortfarande gick i skolan — в то время, когда я ещё учился в школе ◆ när... än — когда бы... ни
2. поскольку, раз (уж) ◆ när han är så sjuk, bör han inte gå ut — раз он болен, ему не следует выходить на улицу

Синонимы

1. då
2. då

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Библиография

• när, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (14-e изд. 2015)
• när, Svenska Akademiens ordbok

när III

Морфологические и синтаксические свойства

när

Наречие.

Корень: -när-.

Произношение

• МФА: [næːr] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. недалеко, близко ◆ från när och fjärran — отовсюду, из ближних и дальних мест
2. перен. ◆ han gör inte en fluga för när — он и мухи не обидит ◆ det gick hans ära för när — это затронуло его честь ◆ på ett gram när — с точностью до грамма ◆ inte på långt när — далеко не ◆ jag hade så när glömt — я чуть не забыл ◆ något så när — довольно

Синонимы

1. nära

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Библиография

• när, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (14-e изд. 2015)
• när, Svenska Akademiens ordbok