mettre la main
Французский
[править]Тип и синтаксические свойства сочетания
[править]Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.
Произношение
[править]Семантические свойства
[править]Значение
[править]- букв. приложить руку ◆ Croyez, monsieur, que si je ne vous ai pas témoigné la reconnaissance que je vous dois pour vos bons offices, elle n'en est pas moins 1à, dit-il en se mettant la main sur le coeur. — И верьте, сударь: если я не мог выразить вам благодарность за все ваши добрые услуги — она здесь, — сказал он, прижав руку к сердцу. О. де Бальзак, «Полковник Шабер» (1832) / перевод Н. Жарковой, 1949 г. [НКРЯ] ◆ Et puis, tournant toujours, mais plus doucement, il la reconduisit à sa place; elle se renversa contre la muraille et mit la main devant ses yeux. — А затем, все еще кружа ее, но уже не так быстро, он доставил ее на место; она запрокинула голову, прислонилась к стене и прикрыла рукой глаза. Г. Флобер, «Мадам Бовари» (1857) / перевод Н. Любимова, 1958 г. [НКРЯ]
- перен. наложить лапу, присвоить себе, завладеть; схватить ◆ Au moment où les soldats mirent la main sur la malheureuse, qui ne voulait pas se lever, il fit un pas, sortit de l'ombre, et dit.. — В тот миг, когда солдаты схватили несчастную женщину, не желавшую подняться с пола, он шагнул вперед, выступил из мрака и сказал.. Виктор Гюго, «Отверженные» (1862) / перевод Н. Нолле-Коган, 1950-1960 гг. ◆ "J'espère, au contraire, "dit Gauthier Ralph, "que nous mettrons la main sur l'auteur du vol. " — А я, наоборот, надеюсь, что мы все же задержим вора, — возразил Готье Ральф. Ж. Г. Верн, «Вокруг света за восемьдесят дней» (1872) / перевод Н. Габинского, Я. Лесюка, 1939 г. [НКРЯ] ◆ Je verrouillai la porte derrière moi et je me rendis directement dans le bureau, à la recherche de la fameuse boîte. ⟨…⟩ Je voulais absolument mettre la main dessus et je me mis à fouiller les bibliothèques du bureau et du salon; en vain. — Запер дверь изнутри и направился прямиком в кабинет, на поиски пресловутой шкатулки. ⟨…⟩ Мне непременно хотелось ее добыть, я обшарил все книжные полки в кабинете и в гостиной, но тщетно. Жоэль Диккер, «Правда о деле Гарри Квеберта» (2012) / перевод И. Стаф, 2017 г.
Синонимы
[править]Антонимы
[править]Гиперонимы
[править]Гипонимы
[править]Этимология
[править]Библиография
[править]- Alain Rey, Sophie Chantreau main // Словарь выражений и поговорок = Dictionnaire des expressions et locutions. — Париж : Dictionnaires Le Robert, 2003. — С. 564. — 1086 с. — ISBN 2-85036-912-8.
- main // Сокровищница французского языка = Trésor de la langue française. — Nancy : Centre de Recherche pour un Trésor de la Langue Française, 1985. — Т. 11. — 1339 с. — ISBN 2-07-077011-7.