make the rounds

Английский

Тип и синтаксические свойства сочетания

make the rounds

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Семантические свойства

Значение

1. совершать обход какого-либо места ◆ They had not met in several years and Erich and the tall, vivacious Frenchman celebrated their reunion by making the rounds of the night clubs. — Они не виделись уже несколько лет. Эрих и долговязый, подвижный француз отпраздновали встречу, совершив обход ночных кабачков. M. Dodd, «Sowing the Wind, ch. XV»
2. обивать пороги издательств, редакций, контор антрепренёров и т. п. в поисках работы, для оформления документов и т. п. ◆ He made the rounds of various newspapers looking for a job. — В поисках работы он обошел редакции различных газет.
3. передавать из уст в уста ◆ The sensation news is making the rounds in the capital. — Сенсационная новость передается из уст в уста в столице.