libertad

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

Испанский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ед. ч. мн. ч.
libertad libertades

li-ber-tad

Существительное, женский род.

Корень: -liber-; суффикс: -tad.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. свобода, возможность проявления субъектом своей воли в условиях осознания законов развития природы и общества ◆ La oveja y el lobo interpretan de manera diferente la palabra libertad, esta es la esencia de las diferencias que prevalecen en la sociedad humana. — Овца и волк по-разному понимают слово свобода, в этом сущность разногласий, господствующих в человеческом обществе. Авраам Линкольн
  2. автономия, отсутствие политического и экономического гнёта, стеснений и ограничений в общественной жизни ◆ La libertad no es ociosidad, sino la capacidad de tener libremente su tiempo y elegir su ocupación; en resumen, ser libre significa no permitirse la ociosidad, sino decidir por sí mismo qué hacer y qué no hacer. ¡Qué gran bendición tal libertad! — Свобода — это не праздность, а возможность свободно располагать своим временем и выбирать себе род занятий; короче говоря, быть свободным — значит не предаваться безделью, а самолично решать, что делать и чего не делать. Какое великое благо такая свобода! Жан де Лабрюйер
  3. государственная независимость, суверенитет ◆ La tiranía está siempre mejor organizada que la libertad. — Деспотизм всегда лучше организован чем свобода. Шарль Пеги
  4. отсутствие крепостной зависимости, рабства, эмансипация ◆ Mejor morir luchando por la libertad que ser preso todos los días de tu vida. — Лучше умереть в борьбе за свободу, чем быть заключенным до конца своей жизни. Боб Марли
  5. незамкнутость ◆ Observando a sus compañeros de presidio, se asombraba de ver cómo amaban la vida, cuán preciosa les parecía. Incluso creyó ver que este sentimiento era más profundo en los presos que en los hombres que gozaban de la libertad. — Он смотрел на каторжных товарищей своих и удивлялся: как тоже все они любили жизнь, как они дорожили ею! Именно ему показалось, что в остроге ее еще более любят и ценят, и более дорожат ею, чем на свободе. Федор Михайлович Достоевский

Синонимы[править]

  1. albedrío
  2. autodeterminación, autonomía
  3. independencia
  4. emancipación
  5. liberación

Антонимы[править]

  1. subyugamiento
  2. subordinacion
  3. dependencia
  4. esclavitud
  5. cautiverio

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

  1. libertad de expresión
  2. libertad de pensamiento
  3. libertad de empresa
  4. libertad de comercio
  5. libertad de culto
  6. libertad de enseñanza

Родственные слова[править]

Этимология[править]

От лат. libertas «свобода», далее от лат. liber «свободный, вольный», из праиндоевр. *leudheros (ср.: др.-греч. ἐλεύθερος)

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]