karitvā

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

karitvā

Деепричастие.

Корень: --; суффикс: -tvā.

Семантические свойства

Значение

1. взяв ◆ Tamenaṃ cakkhumā puriso hatthe karitvā paccavekkheyya... — и человек, наделенный зрением, взяв его в руку, может понять:... «Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина
2. поместив ◆ Atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇaṃ jāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenañjaliṃ paṇāmetvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca . — Поместив одеяние на одно плечо, и склонившись, присев на правое колено, он поприветствовал Благословенного Будду Випасси сложенными вместе ладонями, и сказал: «Махападана сутта»
3. сделав ◆ Rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno, uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā. — Во время срединной стражи ночи он ложится на правый бок в позе льва, положив одну ступню на другую, осознанный и бдительный, предварительно сделав в уме отметку, когда следует вставать. «СН 35.120»

Синонимы

1. karitvāna, kariya

Антонимы

1. akaritvā

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: karoti причастия: saṅkaritvā, vasīkaritvā

Этимология

Происходит от

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera