jailbait

Материал из Викисловаря
Перейти к: навигация, поиск

Английский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ед. ч. мн. ч.
jailbait jailbaits

jail-bait

Существительное.

Встречается также вариант написания: gaolbait.

Корень: -jail-; корень: -bait-.

Произношение[править]

  • МФА: ед. ч. [ˈdʒeɪlbeɪt], мн. ч. [ˈdʒeɪlbeɪʦ]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. сленг несовершеннолетняя, соблазнительная девушка, девушка-подросток, малолетка, нимфетка, лолитка ◆ She is very sexy, but I think, she is jailbait. — Она очень сексуальна, но, думаю, что она малолетка.
  2. табу, гомос. несовершеннолетний, тж. молодой гомосексуалист (лицо, не достигшее возраста сексуального согласия, сексуальные отношения с которым уголовно наказуемы, однако достигшее половой зрелости, поэтому оно может быть ошибочно принято за взрослую особу[1]) ◆ Ashley: Let’s have sex. Robert: We can’t. I’m 19 and you’re 16, you’re jailbait, hoe. — Эшли: — Давай сексом займёмся. — Роберт: — Нет. Мне девятнадцать, а тебе — шестнадцать. Ты — несовершеннолетний, шлюшка.
  3. чистый соблазн, голимый соблазн, искушение, «замануха», «тюремная наживка» (о чём-либо привлекательном и толкающем на преступление) ◆  — Dude, look at that boy over there. What a cutie. — Bro, he’s like 15. Total jailbait, man, back off! — — Чувак, глянь на того парня, какой няшка. — Дружище, он выглядит лет на пятнадцать. Голимая тюремная наживка, тормознись, чувак!

Синонимы[править]

  1. lolita, nymph, nymphet, nymphette

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Образовано из англ. jail «тюрьма, тюремное заключение» + англ. bait «завлекать, искушать, приманивать», далее от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]

  • Ричард А. Спиерс Словарь американского сленга. Специальное издание. = Richard A. Spears. Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions. Special Edition. — М. : Русский язык, 1991. — 528 с. — ISBN 5-200-01444-1.
  • Англо-русский словарь американского сленга. — М. : Книжный сад, 1993. — 544 с. — ISBN 5-85676-022-0.
  • А. Ю. Кудрявцев, Г. Д. Куропаткин Англо-русский словарь-справочник табуизированной лексики и эвфемизмов: Ок. 10 000 слов и выраж. — 4-е изд. — М. : КОМТ, 1993. — 304 с. — ISBN 5-900655-01-6.
  • // www.merriam-webster jailbait
  • // www.multitran.ru jailbait
  • // eng-rus.slovaronline.com jailbait
  1. American Heritage Dictionary of the English Language; accessed 2009.10.21.