Перейти к содержанию

in order to

Материал из Викисловаря

Английский

[править]

Тип и синтаксические свойства сочетания

[править]

in order to

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве союза, присоединяет придаточное цели.

Произношение

[править]

    Семантические свойства

    [править]

    Значение

    [править]
    1. чтобы; для того, чтобы; ради того, чтобы  The tent they had discarded at Yea in order to travel light.  Палатку они бросили в Дайе, чтобы путешествовать налегке. Jack London, «The Call of the Wild» / перевод М.Е. Абкиной, 1903 [НКРЯ]  Dress is of the same nature; you must dress; therefore attend to it; not in order to rival or to excel a fop in it, but in order to avoid singularity, and consequently ridicule.  То же самое относится и к одежде; одеваться необходимо, поэтому ты должен и к этому отнестись серьезно: не для того, чтобы соперничать с каким-нибудь щеголем или победить его, но для того, чтобы не выделяться из всех и не казаться поэтому смешным. Lord Chesterfield, «Letters to His Son by the Earl of Chesterfield» [НКРЯ]  In order to please a big customer like Barrytron, they may have gone to somebody who collected and sold crystals for their beauty and rarity, not as chemicals but as jewelry.  Ради того, чтобы угодить такому солидному заказчику, как Барритрон, они, должно быть, обратились к человеку, собиравшему и продававшему кристаллы из-за их редкостной красоты и ценности, для которого это были не химические вещества, а драгоценности. Kurt Vonnegut, «Hocus Pocus» / перевод М. Ковалевой, 1990 [НКРЯ]

    Синонимы

    [править]
    1. in order that; so as to; so that

    Антонимы

    [править]

    Гиперонимы

    [править]

    Гипонимы

    [править]

    Библиография

    [править]