Английский

Устойчивое сочетание (фразеологизм).

в трудную минуту; в случае чего; в непредвиденных обстоятельствах; если прижмёт ◆ It's great stuff if you can get away with it, but it's just in a pinch like this that you're apt to get hurt. — Если вы сумеете удержать акции, это, конечно, будет очень здорово, но в такую тяжелую минуту, как сейчас, на них можно сильно обжечься. Т. Драйзер, «Финансист» (1912) / перевод М. Волосова, 1944 г. ◆ Gets funny queer fits, but he is one of the best, one of the best — as fierce as a dragon in a pinch. — Подвержен необъяснимым приступам, но один из лучших — свиреп, как дракон, которому прищемили хвост дверью. Дж. Р. Р. Толкин, «Хоббит» (1937) / перевод Н. Рахмановой, 1976 г. ◆ He paused and said: "We'd better rope in Blore to help us. He'll be a good man in a pinch. — Помолчав, он добавил: – Хотя, пожалуй, лучше подключить к этому делу Блора. В потасовке от него будет толк. А. Кристи, «Десять негритят» (1939) / перевод Н. В. Екимовой, 2015 г.