idha

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

Пали[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

idha

Наречие, неизменяемое.

Корень: -i-; суффикс: -dha.

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. здесь ◆ Tvaṃ pana, bhante, kva ahosī’ti? ‘Idheva kho ahaṃ, āvuso, ahosi’nti. — Но где же ты был, Господин?" – "Я, друг, все время был здесь". «Махапариниббана сутта»
  2. в этом мире ◆ anupādiyāno idha vā huraṃ vā . — не имея привязанности ни в этом мире, не в ином мире ◆ Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano. — Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь, в этом мире. ◆ Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā; Saṅkhāya loke carati, sa ve "bhikkhū"ti vuccati. — Кто стоит в этом мире выше добра и зла или ведет праведную жизнь, кто живет здесь, обладая знанием, именно такого называют «бхикшу».
  3. сюда◆ idha gaccha — иди сюда ◆ Tañhi mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya idhūpasaṅkantā’’ti. — Ведь мы пришли сюда, чтобы увидеть досточтимого Готаму». «Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Синонимы[править]

  1. ettha; atra

Антоним[править]

  1. huraṃ, tatra

Родственные слова[править]

Этимология[править]

От санскр. इह

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

  • sammantīdha = sammanti + idha
  • idheva = idha + eva
  • yodha = yo + idha

Библиография[править]