finar

Астурийский

Морфологические и синтаксические свойства

fi-nar

Глагол.

Корень: -fin-; суффикс: -ar.

Произношение

• МФА: [fiˈnaɾ]

Семантические свойства

Значение

1. заканчивать, оканчивать, завершать, прекращать ◆ Los albañiles esperaben a finar la obra del xalé enantes de la llegada del iviernu, pero les agües retrasaron too'l plan. — Каменщики надеялись закончить строительство дома до наступления зимы, но дожди нарушили все планы.
2. умирать, скончаться ◆ El vieyu marineru, en volviendo al so pueblu natal depués de décades d'aventures pel mundu, finó tranquilamente na so cama arrodiáu de los suyos. — Старый моряк, вернувшись в родную деревню после десятилетий приключений по всему миру, тихо скончался в своей постели в окружении близких.

Синонимы

1. acabar
2. morrer

Гиперонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Галисийский

Морфологические и синтаксические свойства

fi-nar

Глагол.

Корень: -fin-; суффикс: -ar.

Произношение

• МФА: [fiˈnaɾ]

Семантические свойства

Значение

1. умирать, скончаться ◆ O avó finou serenamente na súa casa, arrodeado da súa muller, fillos e netos, que velaron por el ata o último momento. — Дед скончался безмятежно у себя дома, окружённый женой, детьми и внуками, которые ухаживали за ним до последнего момента.

Синонимы

1. expirar, falecer, morrer

Гиперонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: finado

Этимология

Происходит от ??

Идо

Морфологические и синтаксические свойства

finar

Глагол.

Корень: --.

Произношение

• МФА: [fiˈnar]

Семантические свойства

Значение

1. заканчиваться, оканчиваться, завершаться ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. заканчивать, оканчивать, завершать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Испанский

Морфологические и синтаксические свойства

fi-nar

Глагол.

Корень: -fin-; суффикс: -ar.

Произношение

• МФА: [fiˈnaɾ]

Семантические свойства

Значение

1. умирать, скончаться, почить ◆ El anciano, sintiendo que sus fuerzas se agotaban, pidió ver a sus hijos una última vez antes de finar en paz. — Старик, чувствуя, что силы покидают его, попросил увидеться с детьми в последний раз, прежде чем мирно скончаться.

Синонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Каталанский

Морфологические и синтаксические свойства

fi-nar

Глагол.

Корень: -fin-; суффикс: -ar.

Произношение

• МФА (Восточный (центральный, балеарский)): [fiˈna]

• МФА (Северо-западный (валенсийский)): [fiˈnaɾ]

Семантические свойства

Значение

1. эвф. умирать, скончаться, почить ◆ Després de rebre l'extremunció, l'àvia va finar en pau, envoltada per les pregàries silencioses dels seus familiars més propers. — После соборования бабушка мирно почила, окружённая тихими молитвами самых близких родственников.
2. заканчивать, оканчивать, завершать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. expirar, traspassar
2. finir

Гиперонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Португальский

Морфологические и синтаксические свойства

fi-nar

Глагол.

Корень: -fin-; суффикс: -ar.

Произношение

• МФА (Португалия): [fiˈnaɾ]

• МФА (Бразилия): [fiˈna(ɾ)]

Семантические свойства

Значение

1. заканчиваться, оканчиваться, завершаться, прекращаться, подходить к концу ◆ O espetáculo pirotécnico finou com uma explosão de luzes douradas e prateadas, arrancando aplausos entusiasmados da multidão que lotava a praia. — Пиротехническое представление завершилось взрывом золотых и серебряных огней, вызвав восторженные аплодисменты толпы, заполнившей пляж.
2. ослабевать, обессиливать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. эвф. умирать, скончаться ◆ O velho pescador, sentindo aproximar-se a sua última hora, chamou os filhos e, após breves palavras de despedida, finou em paz. — Старый рыбак, чувствуя приближение своего последнего часа, позвал сыновей и после кратких слов прощания мирно скончался.

Синонимы

1. acabar, findar, terminar
2. debilitar, enfraquecer, esmorecer
3. falecer, morrer, ir dessa para uma melhor, partir

Гиперонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??