dog eat dog

Английский

Тип и синтаксические свойства сочетания

dog eat dog

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве адъективной группы.

Произношение

• МФА (брит.): [dɒɡ iːt dɒɡ]

Семантические свойства

Значение

1. пёс пожирает пса: ситуация, характеризующаяся безжалостной конкуренцией, когда люди пытаются достичь успеха идя по головам других ◆ By mutual agreement of the French Captain and ours, and by consent of the officers, considering, as the Captain said, privateers fighting was dog eat dog, and nothing to be got but hard blows and rags .. — По обоюдному согласию французского капитана и нашего, а также офицеров, учитывая, как сказал капитан, что при сражении приватиров каждый был сам за себя, и получить в нём можно было лишь мощный удар да лоскут тряпья .. Mark Moore, «The Memoirs and Adventures of Mark Moore, Late an Officer in the British Navy», 1795 г.

Синонимы

1. every man for himself, частично: man is a wolf to man, law of the jungle

Антонимы

1. one for all, all for one

Этимология

Появилось как антипод лат. canis caninam non est «собака не ест собачью плоть» в XVI веке, современную форму приобрело в "Гномологии" Томаса Фуллера два века спустя, и ещё через сотню лет полностью вошло в обиход.