deluge

Английский

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
deluge	deluges

deluge

Существительное.

Корень: --.

Произношение

• МФА (США): [ˈdɛl.juː(d)ʒ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. наводнение, потоп ◆ She was still at the telephone, haggling with her mother (wanted to be fetched by car, my little Carmen) when, singing louder and louder, I swept up the stairs and set a deluge of steaming water roaring into the tub. — Она все еще говорила по телефону, торгуясь с матерью (Карменситочка хотела, чтобы та за ней заехала), когда, все громче распевая, я взмахнул по лестнице и стал наполнять ванну бурливым потоком исходившей паром воды. В. В. Набоков, «Лолита» (1955) / перевод автора, 1967 г. ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. проливной дождь, ливень ◆ Under a deluge of rain, to the crash of thunder, and with great seas pounding over her, the San Felipe rode out a gale that bore her steadily northwestwards. — Под потоками дождя, раскатами грома, захлёстывающими палубу волнами «Сан-Фелипе» боролся с бурей, отбросившей его к северо-западу. Рафаэль Сабатини, «Удачи капитана Блада» (1936) / перевод В. Тирдатова, 1992 г. г.
3. перен. наплыв, поток (писем, звонков, обращений); скопище

Синонимы

1. flood
2. downpour
3. flood

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ср.-англ. deluge (встречается у Чосера, XIV век). Происходит из ст.-франц. deluge (франц. déluge), образовано от народнолатинского diluvie переосмыслением с приставкой dé- и добавлением суффикса -age. Далее из лат. dīluvium, от dīluō «смывать», образовано присоединением приставки dis- к слову lavō «мыть».

Морфологические и синтаксические свойства

Инфинитив	deluge
3-е л. ед. ч.	deluges
Прош. вр.	deluged
Прич. прош. вр.	deluged
Герундий	deluging

deluge

Глагол, правильный.

Корень: --.

Произношение

• МФА (США): [ˈdɛl.juː(d)ʒ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. затоплять, накрывать потопом
2. наводнять, засыпать (обращениями, просьбами, письмами, звонками), обрушивать шквал ◆ He knew that he could write better ones than were published. Managing to obtain the addresses of two newspaper syndicates, he deluged them with storiettes. — Мартин прекрасно знал, что может написать гораздо лучше, чем то, что печатается, и, узнав адрес двух литературных агентов, завалил их маленькими рассказиками. Д. Лондон, «Мартин Иден» (1909) / перевод С. Заяицкого, 1956 г.

Синонимы

1. inundate
2. overwhelm, swamp

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От существительного deluge (1590-е).