crash

Английский

crash (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
crash	crashes

crash

Существительное.

Корень: -crash-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [kɹæʃ] 

  (файл)

  мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. грохот, треск ◆ The crash of the rifles shook Mr Tench: they seemed to vibrate inside his own guts; he felt rather sick and shut his eyes. — Ружейный залп потряс мистера Тенча, отозвавшись у него во внутренностях; он почувствовал дурноту и зажмурился. Грэм Грин, «Сила и слава» (1940) / перевод Н. Волжиной, 1970-1980 гг. [НКРЯ] ◆ He missed the stool and sat in the fender, knocking over the poker and shovel with a crash. — …но впопыхах сел мимо скамейки, прямо на каминную решётку, с грохотом повалив кочергу и совок. «Дж. Р. Р. Толкин» / перевод Н. Рахмановой, Хоббит г. // «1937» [НКРЯ]
2. авария, крушение ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. крах, банкротство ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. комп. поломка, критический сбой, аварийная остановка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. жарг. нарк. ломка, отходняк ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Смотри глагол crash ниже.

crash (глагол)

Морфологические и синтаксические свойства

Инфинитив	crash
3-е л. ед. ч.	crashes
Прош. вр.	crashed
Прич. прош. вр.	crashed
Герундий	crashing

crash

Глагол, правильный.

Корень: -crash-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [kɹæʃ] 

  (файл)

  мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. падать с грохотом, рушиться с треском ◆ The heavy club crashed into the side of his head with a dull crunch of bone, and Casy fell sideways out of the light. — Тяжелая палка с глухим стуком ударила его по виску, и Кэйси рухнул на бок, в темноту. Джон Стейнбек, «Гроздья гнева» (1939) / перевод Н. Волжиной, 1940 г. [НКРЯ] ◆ On the wind the sound of crashing in the brush came to them. — Ветер донес треск кустов. Джон Стейнбек, «О мышах и людях» (1937) / перевод В. Хинкис, 1965 г. [НКРЯ]
2. разрушать, крушить ◆ For a good hour to come frequent reports shook the island, and balls kept crashing through the woods. — В течение часа остров сотрясался от пальбы, и ядра носились по лесу, сокрушая все на пути. Роберт Луис Стивенсон, «Остров сокровищ» (1883) / перевод Н. Чуковского, 1935 г. [НКРЯ]
3. разбивать, разбиваться, падать; потерпеть крушение, терпеть аварию, попадать в аварию ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. комп. давать сбой, падать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. жарг. нарк. страдать от абстинентного синдрома, испытывать ломку ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
6. разг. завалиться спать, отрубиться ◆ Eddie lay down, meaning to crash for another four hours, but the screaming cry of one of those cats jerked him out of sleep after only two hours, his heart thumping. — Эдди прилег было, думая покемарить еще часика четыре, но спустя каких-нибудь два часа пронзительный крик одной из диких кошек вырвал его из сна. С. Кинг, «Извлечение троих», 1986 г.

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ср.-англ. crasschen, далее неясного происхождения, вероятно, звукоподражательное, сравни craze, crack — слова, связанные с треском; bash, clash, dash, lash, mash — разкие, хлёсткие действия.

Значение «заснуть» фиксируется с 1943 года; значение в компьютерной сфере — с 1973.

Французский

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
crash	crashs

crash

Существительное, мужской род.

Произношение

• МФА: ед. ч. [kʁaʃ], мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. авиац. авария ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. экон. крах ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).