conscience

Английский

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
conscience	consciences

conscience

Существительное.

Корень: --.

Произношение

• МФА (США): [kɒnʃəns] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. совесть ◆ If all the world hated you, and believed you wicked, while your own conscience approved you, and absolved you from guilt, you would not be without friends. — Если весь мир будет ненавидеть тебя и считать тебя дурной, но ты чиста перед собственной совестью, ты всегда найдешь друзей. Ш. Бронте, «Джейн Эйр» (1847) / перевод В. Станевича, 1950 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ "And here, Davie, laddie," he resumed, "it lies near upon my conscience to improve this parting, and set you on the right guard against the dangers of the world." — А сейчас, Дэви, милок, — важно закончил он, — совесть велит мне воспользоваться случаем и предостеречь тебя на прощание от мирских опасностей. Роберт Луис Стивенсон, «Похищенный» (1886) / перевод М. Кана, 1967 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ He could not in conscience ― not even George's conscience ― object, though he did suggest that, perhaps, it would be better for him to stop in the boat, and get tea ready… — По совести (даже по тому, что называлось совестью у Джорджа) он не мог возражать, но он заметил, что, может быть, лучше ему остаться в лодке и заняться приготовлением чая… Джером К. Джером, «Трое в лодке, не считая собаки» (1889) / перевод М. Донского, Э. Линецкой, 1958 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Have you no conscience, Suzanne; no heart? Т. Драйзер, «Гений», ч. 3 (1915) / перевод М. Волосова, 1930 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ My conscience is clear, man. — Моя совесть чиста, приятель. Майкл Коннели, «Город костей» (2002) / перевод Д. Вознякевич, 2006 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. сознание; сознательность ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: conscientiousness, consciousness прилагательные: conscientious, conscionable наречия: conscientiously

Этимология

Из ст.-франц. conscience (XII в.), от лат. conscientia «осведомлённость; сознание; совесть», от conscire «сознавать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + scire «знать», далее из праиндоевр. *skei- «различать, разделять». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Французский

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
conscience	consciences

conscience

Существительное, женский род.

Корень: --.

Произношение

• МФА: ед. ч. [kɔ̃.sjɑ̃s] 

  (файл)

  мн. ч. [kɔ̃.sjɑ̃s]

Семантические свойства

Значение

1. совесть ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. сознание ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От лат. conscientia «осведомлённость; сознание; совесть», от conscire «сознавать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + scire «знать», далее из праиндоевр. *skei- «различать, разделять».