caterpillar

Английский

Морфологические и синтаксические свойства

Встречается также вариант написания: caterpiller.

ед. ч.	мн. ч.
caterpillar	caterpillars

ca-ter-píl-lar

Существительное.

Корень: -caterpillar-.

Произношение

• МФА (США): [ˈkætɚˌpɪlɚ] 

  (файл)

Семантические свойства

Caterpillar [1]

Caterpillar [2]

Значение

1. гусеница^I (личинка насекомого) ◆ The bird just ate that green caterpillar. — Птица как раз съела эту зелёную гусеницу. ◆ But Queequeg, do you see, was a creature in the transition state — neither caterpillar nor butterfly. — Но, понимаете ли, Квикег был существом в промежуточной стадии — ни гусеница, ни бабочка. Герман Мелвилл, «Моби Дик» (1851) / перевод И. М. Бернштейн, 1961 г. ◆ We got a splendid stock of sorted spiders, and bugs, and frogs, and caterpillars, and one thing or another; and we like to got a hornet's nest, but we didn't. The family was at home. — Мы наловили самых отборных пауков, лягушек, жуков, гусениц и прочей живности; хотели было захватить с собой осиное гнездо, а потом раздумали. Осы были в гнезде. М. Твен, «Приключения Гекльберри Финна» (1884) / перевод Н. Дарузес, 1950 г. ◆ Over the Maybury arch a train, a billowing tumult of white, firelit smoke, and a long caterpillar of lighted windows, went flying south — clatter, clatter, clap, rap, and it had gone. — На повороте к Мэйбэри поезд — волнистая лента белого искрящегося дыма и длинная вереница светлых окон — пронесся к югу: тук-тук… тук-тук… и исчез. Герберт Уэллс, «Война миров» (1898) / перевод М. Зенкевича, 1935 г.
2. машина на гусеничном ходу; гусеничный трактор ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. техн. гусеничный движитель, гусеница^II ◆ On the sixth day of Hate Week, after the processions, the speeches, the shouting, the singing, the banners, the posters, the films, the waxworks, the rolling of drums and squealing of trumpets, the tramp of marching feet, the grinding of the caterpillars of tanks, the roar of massed planes, the booming of guns — after six days of this, when the great orgasm was quivering to its climax and the general hatred of Eurasia had boiled up into such delirium that if the crowd could have got their hands on the 2, 000 Eurasian war-criminals who were to be publicly hanged on the last day of the proceedings, they would unquestionably have torn them to pieces — at just this moment it had been announced that Oceania was not after all at war with Eurasia. — На шестой день Недели ненависти, после шествий, речей, криков, пения, лозунгов, транспарантов, фильмов, восковых чучел, барабанной дроби, визга труб, маршевого топота, лязга танковых гусениц, рева эскадрилий и орудийной пальбы, при заключительных судорогах всеобщего оргазма, когда ненависть дошла до такого кипения, что попадись толпе те две тысячи евразийских военных преступников, которых предстояло публично повесить в последний день мероприятий, их непременно растерзали бы, — в этот самый день было объявлено, что Океания с Евразией не воюет. Джордж Оруэлл, «1984» (1949) / перевод В. Голышева, 1989 г.
4. устар. кровопийца; вымогатель ◆ Bristow Castle, which they say is held // By Busbie, Bagot, and their Complices, // The Caterpillers of the Commonwealth, // Which I haue sworne to weed, and plucke away. — В походе нашем на бристольский замок? // Там, говорят, засели Буши, Бегот // И те, кто с ними заодно сосут // Все соки из народа. Я поклялся // Их вырвать прочь, как сорную траву. У. Шекспир, «Ричард II» (1595) / перевод М. Донского, 1958 г.

Синонимы

1. leafworm
2. crawler
3. continuous track, chain tread
4. bleeder; racketeer; horseleech; leech; shark; vampire; extorter; ramper; blackmailer; bloodsucker; wringer; extortioner

Гиперонимы

1. larva, bug, insect
2. machine

Этимология

От ср.-англ. catyrpel, вероятно, преобразовалось под влиянием ср.-англ. piller «разоритель». Далее от ст.-франц. chatepelose букв. «волосатый кот», от лат. catta pilōsa.