break up

Английский

Тип и синтаксические свойства сочетания

break up

Устойчивое сочетание (фразовый глагол). Используется в качестве глагольной группы.

Семантические свойства

Значение

1. прекращать, заканчивать ◆ The police broke up the fight — Полиция прекратила драку
2. расходиться, распадаться (о группе, компании) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. распадаться, разваливаться (о семье) ◆ I hear that Joan and Steve are breaking up — Я слышал, что Джоан и Стив разводятся
4. брит. закрываться на каникулы ◆ When does your school break up? — Когда ваша школа закрывается на каникулы?
5. расстраивать, нарушать душевное равновесие ◆ She says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up — Она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя
6. разг. слабеть ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
7. амер. разг. страшно развеселиться, лопаться от смеха ◆ The camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter — Стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху
8. делить (на более мелкие части) ◆ The job can be broken up into several activities, which provides some variety — Работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие
9. пропадать, прерываться (о радиосигнале) ◆ You are breaking up — Ты пропадаешь. (т.е. тебя не слышно, так как связь прерывается; во время разговора по мобильному телефону)