bonanza

Английский

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
bonanza	bonanzas

bonanza

Существительное.

Корень: -bonanza-.

Произношение

• МФА (США): [bəˈnæn.zə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. месторождение, богатое серебром или золотом, серебряный/золотой рудник ◆ The object in view might be anythinga lighthouse in Virginia, a natural cave in Arkansas converted to a caf, a collection of guns and violins somewhere in Oklahoma, a replica of the Grotto of Lourdes in Louisiana, shabby photographs of the bonanza mining period in the local museum of a Rocky Mountains resort, anything whatsoeverbut it had to be there, in front of us, like a fixed star, although as likely as not Lo would feign gagging as soon as we got to it. — Поставленная цель могла быть чем угодно — маяком в Виргинии, пещерой в Арканзасе, переделанной в кафе, коллекцией револьверов и скрипок где-нибудь в Оклахоме, точным воспроизведением Лурдского Грота в Луизиане, или убогими фотографиями времён процветания рудокопного дела, собранными в Колорадском музее — всё равно чем, но эта цель должна была стоять перед нами, как неподвижная звезда, даже если я и знал наперёд, что, когда мы доберёмся до неё, Лолита притворится, что её сейчас вырвет от отвращения. В. В. Набоков, «Лолита» (1955) / перевод автора, 1967 г.
2. золотая жила, доходное предприятие; источник богатств; удачное стечение обстоятельств ◆ ..this belt had long growing seasons where temperatures ranged, from 284 to 302 degrees absolute: the «bonanza» range for terraform life . . . once they solved the water problem. — В этом поясе наблюдались длительные периоды сравнительно активной (для Пустыни) вегетации — в это время значения температур колебались от 284 до 302 °К, или 11–29 °C. Поистине благодатные условия для земных форм жизни… если только решить проблему воды. Фрэнк Герберт, «Дюна» (1965) / перевод П. А. Вязникова, 1999 г.

Синонимы

2. motherlode

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Заимствовано из исп. bonanza «штиль, прекрасная погода, большая удача». Далее от народной латыни bonacia «штиль». По-видимому, образовано искажением лат. malacia «штиль» — корень -mal- ассоциировался с чем-то плохим (malus «плохой»), поэтому был заменён на -bon- (bonus «хороший»). Далее от др.-греч. μᾰλᾰκῐ́ᾱ «мягкость».