beneficence

Английский

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
beneficence	beneficences

beneficence

Существительное.

Произношение

• МФА (Великобритания): ед. ч. [bəˈnɛf.ɪ.səns] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈɹʌk.ʃəns]

Семантические свойства

Значение

1. благодеяние ◆ .. whose [Lady Catherine] bounty and beneficence has preferred me to the valuable rectory of this parish, where it shall be my earnest endeavour to demean myself with grateful respect towards her ladyship, and be ever ready to perform those rites and ceremonies which are instituted by the Church of England. — Благодаря щедрости и благорасположению этой леди я стал священником здешнего прихода, в каковой роли моим самым искренним стремлением будет вести себя с надлежащим уважением по отношению к ее светлости и осуществлять обряды и церемонии, подобающие пастырю англиканской церкви. Д. Остин, «Гордость и предубеждение» (1813) / перевод И. С. Маршака, 1967 г. [НКРЯ] ◆ One of those dots might well be the sun about which Earth revolved—the original sun, under whose radiation life began, and under whose beneficence humanity evolved. — Одно из этих пятнышек могло быть солнцем, вокруг которого вращается Земля, – тем Солнцем, под лучами которого зародилась жизнь и по чьей милости развилось человечество. А. Азимов, «Академия и Земля» (1986) / перевод Н. Сосновской, 1994 г.
2. благотворительность ◆ I have never been able to persuade the beneficiaries of my beneficence to enrich me noticeably. — Мне никогда не удавалось убедить облагодетельствованных мной отплатить мне достаточным количеством звонкой монеты. А. Азимов, «Логика есть логика», из сб. «Азазел» / перевод М. Левина, 1985 г.

Синонимы

1. kindness, tenderness, benevolence, benignity, humaneness, generosity, tenderheartedness, warmth, kindliness, attentiveness, kindheartedness, benignancy, warmheartedness, thoughtfulness, considerateness, good-heartedness, mercifulness, compassionateness, softheartedness, friendliness, affability, patience, niceness, pleasantness, altruism, understanding, tolerance, graciousness, leniency, clemency, magnanimity, charitableness, philanthropy, unselfishness, good-naturedness, charity, good-temperedness, greatheartedness
2. contribution, donation, philanthropy, alms, benefaction, offering, assistance, charity, grant, welfare, legacy, endowment, aid, subsidy, relief, bequest, benevolence, present, tithe, presentation, dole, bestowal, largesse, handout

Этимология

От лат. beneficentia, далее от лат. beneficium «благодеяние», далее из bene «хорошо» + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Библиография

• Мюллер В. К. beneficence // Большой англо-русский и русско-английский словарь / Под ред. А. Жилинской. — М. : Эксмо, 2007. — С. 55. — 1008 с. — ISBN 978-5-699-23745-6.
• beneficence // Кембриджский словарь = Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus. — Cambridge University Press.