baddha

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

Пали[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

baddha

Причастие.

Корень: --.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. связанный ◆ Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati nāgavanassa kuñjaro. — Связанный, он не ест ни куска: слон грезит о слоновом лесе.
  2. опоясанный ◆ evaṃ su te ukkiṇṇaparikhāsu okkhittapalighāsu nagarūpakārikāsu dīghāsibaddhehi purisehi rakkhāpenti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti? — «Заставляли ли они людей, опоясанных длинными мечами, охранять себя у городских укреплений, выкопав рвы и наложив засовы, как ты теперь с наставником?» «Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина
  3. схваченный ◆ ‘‘Upādiyamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa; anupādiyamāno mutto pāpimato’’ti. — «Монах, при цеплянии человек схвачен Марой. При отсутствии цепляния он освобождён от Злого [Мары]». «Упадияманасутта Сн.22.63 »
  4. пойманный ◆ Seyyathāpi, bhikkhave, āraññako mago baddho pāsarāsiṃ adhisayeyya. — Представьте лесного оленя, который лежит пойманным на груде ловушек. «Арияпарийесана, мн 26»
  5. привязанный ◆ seyyathāpi, udāyi, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro daḷhehi varattehi bandhanehi baddho īsakaṃyeva kāyaṃ sannāmetvā tāni bandhanāni saṃchinditvā saṃpadāletvā yena kāmaṃ pakkamati. — Представь, Удайи, огромного царского слона с бивнями, точно длинные дышла колесницы, великорослого, чистокровного, привыкшего к битвам, который был бы привязан прочными кожаными ремнями, но просто лишь чуть-чуть покрутив телом, он бы сломил, разорвал ремни, и ушёл бы, куда ему вздумается. «Латукикопама сутта, МН 66, 151»
  6. снабжённый ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

  1. abaddha, mutta

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство

Этимология[править]

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]

  • English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera