att

Шведский

att I

Морфологические и синтаксические свойства

att

Частица, неизменяемая.

Корень: -att-.

Произношение

• МФА: [atː] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. инфинитивная частица ◆ att vilja är att kunna — хотеть значит мочь ◆ det är nödvändigt att kunna läsa — необходимо уметь читать ◆ han är för stolt för att tigga — он слишком горд, чтобы просить милостыню
2. с некоторыми предлогами и словами ◆ utan att stanna — не останавливаясь ◆ utan att ha slutat arbetet — не окончив работу ◆ genom att läsa böcker — читая книги ◆ konsten att sjunga — искусство пения ◆ för att vara utlänning talar han utmärkt svenska — для иностранца он отлично говорит по-шведски

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Библиография

• att, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (14-e изд. 2015)
• att, Svenska Akademiens ordbok

att II

Морфологические и синтаксические свойства

att

Союз, неизменяемый.

Корень: -att-.

Произношение

• МФА: [atː] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. вводит придаточные предлжения с что, чтобы ◆ vi visste att han var där — мы знали,что он там ◆ han sade att vi skulle gå — он сказал, чтобы мы ушли ◆ du måste skynda dig för att hinna med tåget — ты должен поторопиться, чтобы успеть на поезд ◆ vi måste arbeta hårt på det att vi ska uppnå önskat resultat — мы должны упорно работать, чтобы достичь желаемого результата ◆ hon gjorde det därför att han bad henne — она сделала это, потому что он её попросил ◆ under det att — в то время, как ◆ hon frös så [att] skakade — ей было так холодно, что её трясло

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Библиография

• att, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (14-e изд. 2015)
• att, Svenska Akademiens ordbok

att III

Морфологические и синтаксические свойства

att

Частица, неизменяемая.

Корень: -att-.

Произношение

• МФА: [atː] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. в восклицательных предложениях с как [же], и ◆ att du inte skäms! — как [же] тебе не стыдно! ◆ att han inte sade något! — и [подумать только, что] он ничего не сказал!

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Библиография

• att, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (14-e изд. 2015)
• att, Svenska Akademiens ordbok