Французский

Тип и синтаксические свойства сочетания

alors que

Устойчивое сочетание. Используется в качестве союза.

Произношение

МФА: [a.lɔʁ kə]
(файл)

Семантические свойства

Значение

тогда как, а (выражает противопоставление) ◆ Je suis responsable de cette tragédie. Mais je suis toujours en vie, alros que les personnes qui vivaient là sont mortes. — Я чувствую свою ответственность за эту трагедию. Я до сих пор жив, а люди, что жили там, — мертвы. ◆ Et alors que les uns continuaient leur petite vie et s’adaptaient à la claustration, pour d’autres, au contraire, leur seule idée fut dès lors de s'évader de cette prison. — И если одни продолжали своё скромное существование, старались приспособиться к заключению, то другие, напротив, думали лишь о том, как бы вырваться из этой тюрьмы. Альбер Камю, «Чума» (1947) / перевод Н. М. Жарковой, 2014 г. [НКРЯ] ◆ Ah mais parce que c’est le contraire! A la Toussaint on allait visiter ses morts alors qu'à Halloween ce sont les morts qui viennent nous rendre visite. — Да это совершенно разные вещи: на День всех святых мы ходим к мёртвым на кладбище, а на Хэллоуин они сами приходят к нам. Фредерик Бегбедер, «99 франков» (2000) / перевод И. Я. Волевич, 2002 г. [НКРЯ]

Синонимы

cependant que, tandis que

Антонимы

?

Гиперонимы

?

Гипонимы

?

Этимология

Библиография