ajjhagā

Материал из Викисловаря

Пали[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

Форма прошедшего времени 3 л. ед. ч. гл. adhigacchati

Приставка: ajjh-; корень: --.

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. он достиг ◆ Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi; Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ. Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā. — О строитель дома, ты видишь! Ты уже не построишь снова дома. Все твои стропила разрушены, конек на крыше уничтожен. Разум на пути к развеществлению достиг уничтожения желаний. ◆ Evameva kho tvaṃ, bhikkhu, yato yāva brahmalokā pariyesamāno imassa pañhassa veyyākaraṇaṃ nājjhagā, atha mamaññeva santike paccāgato. — Так же точно и ты, монах, отправился в поиски до самого мира Брахмы и, не найдя ответа на этот вопрос, вернулся ко мне. «Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина