addasaṃ

Материал из Викисловаря

Пали[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

Форма аориста 1 л. ед. ч. гл. passati

Приставка: ad-; корень: --; суффикс: -ṃ.

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. посмотрел ◆ Idhāhaṃ, ānanda, addasaṃ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sambahulā devatāyo sahasseva pāṭaligāme vatthūni pariggaṇhantiyo.. — Как я вижу, Ананда, божественным оком, очищенным, превосходящим человеческое, – множество божеств, насчитывавшихся тысячами, взяли под контроль местность Паталигамы. «Махапариниббана сутта.»
  2. увидел ◆ Tatthaddasaṃ ramaṇīyaṃ bhūmibhāgaṃ, pāsādikañca vanasaṇḍaṃ, nadiñca sandantiṃ setakaṃ supatitthaṃ ramaṇīyaṃ, samantā ca gocaragāmaṃ. — Там я увидел чудесную местность с восхитительной рощей, кристально чистой рекой с приятными пологими берегами, и близлежащей деревней для сбора подаяний. «Арияпарийесана, Мн 26» ◆ Evaṃ vutte rājā māgadho ajātasattu vedehiputto kupito anattamano upakamaṇḍikāputtaṃ etadavoca – ‘‘yāva dhaṃsī vatāyaṃ loṇakāradārako yāva mukharo yāva pagabbo yatra hi nāma taṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ āsādetabbamaññissati; apehi tvaṃ, upaka, vinassa, mā taṃ addasa’’nti. — Когда он закончил говорить, царь Аджатасатту стал зол и недоволен и сказал Упаке Мандикапутте: «Какой наглый этот сын солевара! Какой грубый, какой дерзкий, вздумал, будто может нападать на Благословенного, Араханта, Полностью Просветлённого. Убирайся Упака, прочь с глаз моих долой!» «Упака сутта: АН 4.188»
  3. видел ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).