Sünde

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	Sünde	Sünden
Ген.	Sünde	Sünden
Дат.	Sünde	Sünden
Акк.	Sünde	Sünden

Sün-de

Существительное, женский род, склонение = n.

Корень: --.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈzʏndə] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈzʏndn̩] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. религ. грех, прегрешение ◆ Johannes, der war in der Wüste, taufte und predigte von der Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden. — Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. «Евангелие от Марка», 1:4 // «Библия Лютера»
2. грех, прегрешение, проступок ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. Übertretung, Zielverfehlung

Гипонимы

1. Todsünde, Erbsünde, Jugendsünde

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: Sündenbabel, Sündenbekenntnis, Sündenbock, Sündenfall, Sündenlohn, Sündenpfuhl, Sündenregister, Sündenschuld, Sündenstrafe, Sündenvergebung, Sünder, Sündermiene, Sündflut прилагательные: sündhaft, sündig, глаголы: sündigen

Этимология

Происходит от прагерм. *sundiō, от которого в числе прочего произошли: др.-англ. synn, англ. sin, др.-сакс. sundia, др.-фризск. sende, ср.-нидерл. sonde, нидерл. zonde, др.-в.-нем. sunta, ср.-в.-нем. sünde, нем. Sünde, др.-сканд. synd, исл., фарерск., шведск., датск., норв. synd и др.; восходит к праиндоевр. *h₁s-ónt-ih₂ от праиндоевр. *h₁sónts «суть, правда», само прич. наст. вр. от праиндоевр. *h₁es- «есть (быть)». Первоначальное значение подразумевало суждение «действительно виновен» (т. е. действительно быть тем, кто виновен).