Fluch

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	Fluch	Flüche
Ген.	Fluches Fluchs	Flüche
Дат.	Fluch	Flüchen
Акк.	Fluch	Flüche

Fluch

Существительное, мужской род, склонение (e)s e en.

Корень: -fluch-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [fluːx] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈflyːçə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. проклятие, клятва ◆ Welche aber Dornen und Disteln trägt, die ist untüchtig und dem Fluch nahe, daß man sie zuletzt verbrennt. — а производящая терния и волчцы — негодна и близка к проклятию, которого конец — сожжение. «Brief an die Hebräer», 6:8 // «Библия Лютера» ◆ Christus aber hat uns erlöst von dem Fluch des Gesetzes, da er ward ein Fluch für uns (denn es steht geschrieben: "Verflucht ist jedermann, der am Holz hängt!"), — Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою (ибо написано: «проклят всяк, висящий на древе»), «Brief an die Galater», 3:13 // «Библия Лютера»

Синонимы

1. Fluchwort, Fuhrmannsfluch, Kraftausdruck, Kraftspruch, Kraftwort; Verfluchung, Verwünschung; Malediktion; Exsekration; Verhängnis; Unheil, Unsegen, Verderben

Антонимы

1. Segen

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: Fluchende, Fluchgemeinschaft, Fluchtafel глаголы: fluchen, verfluchen

Этимология

От ср.-в.-нем. vluoch, из др.-в.-нем. fluoh.