Корейский

쥐 I

В корейск. Википедии есть статья «쥐».

Морфологические и синтаксические свойства

쥐 (латиница: jwi, кириллица: чви)

Существительное. Счётный суффикс: -마리.

Корень: -쥐-.

Произношение

МФА (стандарт (Сеул)): [t͡ɕɥi]

МФА (Йоннам (Пусан, Тэгу, Ульсан)): [t͡ɕy]

Семантические свойства

Значение

зоол. мышь, крыса; какой-либо грызун из семейства мышиных ◆ 지수는 쥐 때문에 놀라 가지고 소리를 꽥 질렀다. — Чису вдруг увидела мышку и взвизгнула. ◆ 겨울 동안 먹을 곡식을 넣어 둔 궤 속에 들어간 쥐한 마리가 식량을 다 축냈다. — В ларь, где хранилось зерно на зиму, забралась крыса и пожрала все запасы.

Синонимы

생쥐

Антонимы

—

Гиперонимы

동물

Гипонимы

곰쥐, 애급쥐, 집쥐

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: 쥐서부

Этимология

Фонетически впервые зафиксировано в краеведческом трактате 鷄林類事 («Бытописание Кореи», ~1103 г.) сунского посла в Корее Сунь Му (孫穆), где приводится ряд корейских слов и приблизительное их звучание китайскими иероглифами: «Мышь звучит как „觜“, (совр. путунхуа: zī, историческое звучание точно неизвестно)»^[1]. На хангыле встречается в первом на новоизобретённой азбуке произведении 용비어천가^[2] (龍飛御天歌, «Ода о драконах, летящих к небу», 1447 г.) как 쥐〮 (точка впереди означает высокий тон).

Согласно алтайской теории восходит к праалтайскому корню *či̯oke, «(некий) небольшой зверёк»^[3]. Родственно пратюркскому *dEgiŋ (совр. казах. тиін, тат. тиен — «белка»), тунгусо-маньджурским языкам (например, эвенк. дюкун — «выдра»).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

쥐 죽은 듯

Библиография

↑ 鼠曰觜 // Бытописание Кореи = 雞林類事. — 1103–1104.
↑ 제88장 // Ода о драконах, летящих к небу = 용비어천가 (龍飛御天歌). — 1447.
↑ S. A. Starostin, A. V. Dybo, O. A. Mudrak *či̯oke // Этимологический словарь алтайских языков = An Etymological Dictionary of Altaic Languages. — Leiden : Brill Publishers, 2003. — С. 400. — 1556 с. — ISBN 9004131531.

쥐 II