인사하다

Корейский

Морфологические и синтаксические свойства

인사하다 (ханча: 人事하다, латиница: insahada, кириллица: инсахада)

Глагол.

Корень: -인-; корень: -사-; корень: -하-; суффикс: -다.

Произношение

• МФА: [insʰa̠ɦa̠da̠]

Семантические свойства

Значение

1. поприветствовать, поклониться (соблюсти приличествующие правила этикета при встрече или расставании) ◆ 아이들은 공손히 선생님께 인사하고 교무실을 나왔다. — Мальчики вежливо поклонились и вышли из учительской. ◆ 한 사내가 내게 다가와 정중히 인사하더니 중학교 때 나에게 수업을 들었던 학생이라고 자신을 소개했다. — Ко мне подошёл какой-то парень, вежливо поклонился и представился учеником, который ходил ко мне на занятия в средней школе. ◆ 윤애는 얼굴을 붉힌 채로 공손히 고개 숙여 왕 씨에게 인사했다. 왕 씨도 얼른 맞받아 그녀에게 인사했다. — Юнъэ с красным от смущения лицом учтиво поклонилась господину Вану. Ван поспешил ответить на её приветствие. 조해일, «왕십리», 1974 г.
2. познакомиться, встретиться ◆ 우리는 십 년 전에 처음 만나 인사하고 그 이후로 한 번도 본 적이 없었다. — Мы впервые встретились десять лет назад и с тех пор больше ни разу не виделись. ◆ 우리가 인사한 지는 오래지 않지만 잘 아오. 아주 잘 아네. — Мы хоть и не так давно познакомились, а я тебя хорошо узнал. Как облупленного я тебя знаю. 이무영, «루바슈카», 1933 г.
3. поблагодарить (за оказанную услугу или покровительство)◆ 그동안 진 신세도 갚을 겸 조그마한 선물을 준비해 그에게 인사하러 갔다. — Я приготовил небольшой подарок и пошёл к нему, чтобы поблагодарить его за всё, что он для меня сделал.

Синонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Гиперонимы

1. —
2. —
3. —

Гипонимы

1. —
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Древний китаизм 人事 — «дела людей». Развилось в корейском опосредованно от значения «взаимоотношения людей» до «приличия», «приветствие».

Библиография

• 인사하다 // Большой словарь корейского языка Университета Корё = 고려대 한국어 대사전. — Сеул : 고려 대학교 민족 문화 연구원, 2009. — 7535 с. — ISBN 9788971551219.