서랍

Корейский

Морфологические и синтаксические свойства

서랍 (латиница: seorap, кириллица: сорап)

Существительное. Счётный суффикс: -개.

Корень: -서랍-.

Произношение

• МФА: [sʰʌ̹ɾa̠p̚]

Семантические свойства

서랍

Значение

1. выдвижной ящик ◆ 옷을 아무렇게나 서랍에 넣어 두었더니 구김새가 심하게 졌다. — Я кое-как побросал вещи в ящик комода, поэтому они теперь чудовищно мятые.

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. 상자 (sangja)

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: 서랍장

Этимология

Слово встречается в источниках XVIII века в виде 설합. По одной версии это сино-корейское слово 舌盒, 설합, буквально «язык ящика». По другой, первая часть слова 설 — это палатизированный корень слова 빼다, «вынимать» (в северокорейских диалектах известно слово 빼람 с тем же значением). Также в старых текстах слово записывали как 서락 (что на слух очень похоже на 서랍 ввиду редукции финальной согласной), что говорит о том, что носители не осознавали китайский корень 盒, 합 («небольшой ящик»).