번개

Корейский

Морфологические и синтаксические свойства

번개 (латиница: beon’gae, кириллица: понгэ)

Существительное.

Корень: --.

Произношение

• МФА: [pʌ̹nɡɛ]

Семантические свойства

번개

Значение

1. метеорол. молния ◆ 밖에는 번개가 번쩍거리고 굵다란 빗방울이 뚝뚝 떨어졌다. — Снаружи сверкнула молния и затем забарабанили крупные капли дождя. ◆ 자연 숭배를 하던 옛날 사람들은 번개가 치면 신이 노했다고 생각했다. — Люди в древности поклонялись природе и думали, что удары молнии означают гнев богов.
2. перен. (используется в сравнительных оборотах, отмечая стремительность и скорость) [как] молния ◆ 나는 승규의 연락을 받고 번개같이 달려갔으나 이미 늦은 후였다. — Я получил сообщение от Сынкю и пулей помчался, но уже оказалось поздно. ◆ 나는 재료만 있다면 어떤 요리든지 번개처럼 뚝딱 만들 수 있다. — Я могу в два счёта что угодно сварганить, лишь бы продукты были.
3. сходка, личная встреча после общения в интернете ◆ 채팅 후 번개는 주의해야 한다. 대화방에서는 자신의 신분을 속이는 경우가 허다하다. — Будьте начеку на оффлайн-встречах. В чат-комнатах люди зачастую скрывают своё истинное лицо. «Рёнхап», 1999 г.

Синонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Антонимы

1. —
2. ?
3. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гипонимы

1. ?
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Встречается в первых произведениях, записанных на хангыле: в 용비어천가 (龍飛御天歌, «Ода о драконах, летящих к небу», 1447 г.), в 석보상절 (釋譜詳節, «Подробное жизнеописание Будды», 1447 г.) в виде 번〮게〮 (pénkéy).

Согласно алтайской теории восходит к праалтайскому корню *p`i̯àlk`i, «молния». Родственно пратюркскому *jAlkɨ- (совр. казах. жарқырау, кирг. жаркыроо, тат. ялкылдау, якут. чаҕылый — «сверкать», также кирг. чагылган, якут. чаҕылҕан — «молния»), монгольским языкам (бурят. сахилгаан, монг. цахилгаан — «молния»), тунгусо-маньчжурским (эвенк. хелкин, маньчж. ᡨ᠋ᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ (талкянь) — «молния»). Возможно, также родственно праяпонскому *pika- (совр. яп. ひかり — «сияние, блеск, свет»), чередование /p/ и /h/ можно проследить и в наши дни, ср. ピカピカ — «сверкающий».

Библиография

• 번개 // Большой словарь корейского языка Университета Корё = 고려대 한국어 대사전. — Сеул : 고려 대학교 민족 문화 연구원, 2009. — 7535 с. — ISBN 9788971551219.