가게

Корейский

Морфологические и синтаксические свойства

가게 (латиница: gage, кириллица: каге)

Существительное. Счётный суффикс: -개, -군데.

Произношение

• МФА: [kaːge]

Семантические свойства

가게

Значение

1. магазин (особенно небольшой) ◆ 집 근처의 야채 가게는 야채가 좋고 값이 싸서 손님이 매우 많다. — В овощной лавке возле моего дома всегда свежие и недорогие овощи, так что там всегда много покупателей. ◆ 동네 신발 가게에는 마음에 드는 신발이 없어 나는 결국 백화점에까지 갔다. — В местном обувном магазинчике не нашлось приглянувшихся мне ботинок, поэтому в итоге я пошёл в торговый центр.

Синонимы

1. 상점, 점포

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Считается, от синокорейского слова 假家, 가가, «временный дом», в значении «склад», путём присоединения номинативного суффикса -이. Впервые на письме встречается в конфуцианском атласе 삼강행실도, «Книге трёх устоев и надлежащего поведения» (三綱行實圖, XV век) и используется в значении «полка для складирования» до конца XIX века. По-видимому, современное значение «магазин» как торговое учреждение слово приобрело лишь к XX веку.