青

Китайский иероглиф

Начертание

Японское начертание

Значение

青 (ключ 174 靑+0 черт, всего 8 черт, метод ввода cangjie: 手一月 (QMB), метод ввода по четырём углам: 5022₇)

1. цвета циан (значение 2); от синего до зелёного
2. (о цвете) яркий, богатый, густой, глубокий, тёмный,
3. чёрный
4. весенний; молодой; цветущий
5. ассоциируется с востоком
6. (устар.) тихий, безмолвный, спокойный
7. (офиц.) благосклонный, милостивый, внимательный
8. зеленеющие поля
9. зелёный самоцвет
10. цин (девятая рифма тона 下平 в рифмовниках; девятое число в телеграммах)
11. (истор. геогр.) Цин — одна из девяти 州 (провинций/областей) древнего Китая
12. Цин (фамилия)

Этимология

Пиктограмма

Цзиньвэнь	Дачжуань	Сяочжуань

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 6, страница 4046, иероглиф 1
• Канси: не представлен, следовал бы за иероглифом 19 на странице 1381
• Морохаси: иероглиф 42564
• Тэджавон: страница 1893, иероглиф 1
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+9752

Японский

青 (иероглиф)

青
Он	セイ (sei), ショウ (shō)
Кун	あお (ao), あお.い (ao.i)
Нанори	きよ (kiyo), はる (haru), お (o)?

青 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 1 уровня)

Кю̄дзитай	靑
Синдзитай
Итайдзи

Значение

1. синий цвет, голубой цвет
   ［セイ］◆ 青色 ‘синий цвет’ ◆ 青天 ‘чистое голубое небо’ ◆ 青雲 ‘голубые облака’ ◆ 青玉 ‘сапфир’ ◆ 青票 ‘синий бюллетень’
   ［ショウ］◆ 紺青 ‘берлинская лазурь’ ◆ 群青 ‘ультрамарин’
   ［あお］◆ 青空 ‘голубое небо’ ◆ 青海原 ‘синее море’ ◆ 青痣 ‘синяк’ ◆ 青筋 ‘вены’ ◆ 真っ青 ‘тёмно-синий’
2. зелёный цвет
   ［セイ］◆ 青山 ‘покрытые лесом зелёные горы’ ◆ 青松 ‘зелёная сосна’ ◆ 青嵐 ‘летний ветер, колышущий листву’
   ［ショウ］◆ 緑青 ‘медная окись’
   ［あお］◆ 青々 ‘ярко зелёный’ ◆ 青葉 ‘зелёная листва’ ◆ 青田 ‘поле с зелёным рисом’ ◆ 青柳 ‘зеленеющая ива’ ◆ 青竹 ‘зелёный бамбук’
3. молодой, юный, неопытный
   ［セイ］◆ 青年 ‘молодой человек’ ◆ 青少年 ‘молодёжь’ ◆ 青春 ‘юность’
   ［あお］◆ 青二才 ‘юнец’

青 (существительное)

Кандзи в этом слове

青

Морфологические и синтаксические свойства

青 (хирагана: あお, латиница: ao, кириллица: ао, историческая хирагана: あを)

Существительное. Неисчисляемое.

Альтернативные написания: 靑 (кюдзитай); 蒼, 碧 (редко).

Непроизводное.

Корень: -ao-.

Произношение

• МФА: [a̠o̞]

омофоны: 襖

Семантические свойства

青 [1]

青 [3]

Значение

1. синий цвет, голубой цвет ◆ フランスの国旗は青、白、赤です。 — Французский флаг сине-бело-красный. [Tatoeba] ◆ 青と赤を混ぜると紫になる。 — Если смешать синий и красный, получится фиолетовый. [Tatoeba] ◆ 赤は青と美しい対照をなす。 — Красный хорошо контрастирует с синим. [Tatoeba] ◆ 彼女は昨日のパーティーで青のドレスを着ていた。 — Вчера на вечеринке на ней было синее платье. [Tatoeba] ◆ 日本三大松原の一つ、佐賀県唐津市の虹の松原は、深い青を湛えた海と、白い砂浜、防風のために植林された松林の緑が互いに映え、風光明媚な海岸となっている。 — Возле города Карацу, что в префектуре Сага, находится один из трёх самых известных сосновых боров Японии — Нидзи-но-Мацубара. Сочетание тёмно-голубого моря, белых песчаных пляжей и высаженных для защиты от ветра зелёных сосен придаёт этому месту поистине живописный вид. (база предложений Jreibun)
2. устар. зелёный цвет ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. сокр. от 青信号; зелёный свет светофора ◆ 信号が青に変わるまで待ちなさい。 — Подождите, пока не загорится зелёный. [Tatoeba] ◆ スクランブル交差点で、信号が赤から青に変わると、立ち止まっていた歩行者が一斉に横断歩道を渡り出した。 — Красный сигнал светофора на пешеходном переходе сменился зелёным, и все стоявшие в ожидании пешеходы начали переходить улицу. (база предложений Jreibun)

Синонимы

1. 青い (あおい, aoi); 青色^I (あおいろ, aoiro); 青色^II (せいしょく, seishoku)
2. 緑^I (みどり, midori); 緑色^I (みどりいろ, midoriiro); 緑色^II (りょくしょく, ryokushoku)
3. 青信号 (あおしんごう, aoshingō)

Антонимы

1. —
2. —
3. ?

Гиперонимы

1. 色^I (いろ, iro)
2. 色^I (いろ, iro)
3. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ст.-яп. -awo- «синий цвет; зелёный цвет» (исторически синий и зелёный цвета обозначались одним и тем же корнем; впоследствии основным значением корня стало «синий цвет», тогда как в значении «зелёный цвет» корень ныне непродуктивен и сохраняется только в составе ранее образованных композитов).

Самое раннее зафиксированное употребление — приблизительно в 830 г. в «東大寺諷誦文».