Перейти к содержанию

雲雀

Материал из Викисловаря

Китайский (Гуаньхуа)

[править]

Морфологические и синтаксические свойства

[править]

雲雀

Существительное.

Корень: --.

Произношение

[править]

    Семантические свойства

    [править]
    雲雀

    Значение

    [править]
    1. орнитол. жаворонок ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

    Синонимы

    [править]

    Антонимы

    [править]

    Гиперонимы

    [править]

    Гипонимы

    [править]

    Родственные слова

    [править]
    Ближайшее родство

    Этимология

    [править]

    От ??

    Фразеологизмы и устойчивые сочетания

    [править]

    Библиография

    [править]

    Японский

    [править]
    Кандзи в этом слове
    雲 雀
    В яп. Википедии есть статья «雲雀».

    Морфологические и синтаксические свойства

    [править]

    雲雀 (хирагана: ひばり, латиница: hibari, кириллица: хибари)

    Существительное. Счётный суффикс: -羽.

    Альтернативные написания: ヒバリ (особенно в научном контексте); 告天子 (редко).

    Непроизводное.

    Корень: -hibari-.

    Произношение

    [править]

    Семантические свойства

    [править]
    雲雀

    Значение

    [править]
    1. орнитол., весен. жаворонок (лат. Alauda arvensis); певчая птица из отряда воробьинообразных ◆ 町の外れの草原を越えたところに墓地はあった。町よりも広い墓地だ。僕の頭上では何羽もの雲雀がぐるぐると円を描きながら舞い唄を唄っていた。 — Я пересёк поросшее травой поле и оказался на кладбище. Размерами оно могло потягаться с самим городом. Жаворонки над моей головой щебетали и чертили круги по воздуху. Харуки Мураками, «Слушай песню ветра» (1979) / перевод В. В. Смоленского, 2002 г. ◆ 雲雀の声を聞いたときに魂のありかが判然する。雲雀の鳴くのは口で鳴くのではない、魂全体が鳴くのだ。 — Когда слышишь песню жаворонка, отчётливо понимаешь, где у тебя душа. Ведь жаворонок не голосом поёт, он всей своей душой поёт. Сосэки Нацумэ, «草枕», 1906 г. (цитата из электронной библиотеки 青空文庫)

    Синонимы

    [править]
    1. 告天子 (こくてんし)

    Антонимы

    [править]
    1. —

    Гиперонимы

    [править]
    1. 鳥 (とり)

    Гипонимы

    [править]
    1. —

    Родственные слова

    [править]
    Ближайшее родство

    Этимология

    [править]

    Под одной из версий происходит от слова 日晴り (ひばり), «ясный день», поскольку в солнечный день в поле часто можно услышать голос именно этих птиц, либо связано с приметой, что песня жаворонка обещает ясную погоду. Иероглифическое написание 雲雀 заимствовано из китайского языка и означает «облачный воробей», вероятно, из-за особенности жаворонков подниматься высоко в небо и петь на лету.

    Фразеологизмы и устойчивые сочетания

    [править]

    Библиография

    [править]
    • 雲雀 // Ко̄дзиэн = 広辞苑 / 新村 出[編]. — 第７版. — 岩波書店, 2018. — 3640 p. — ISBN 978-4-00-080131-7.
    • 雲雀 // Мэйкё̄ Кокуго Дзитэн = 明鏡国語辞典 / 北原 保雄[監修]; 小林 賢次, 砂川 有里子, 鳥飼 浩二, 矢澤 真人[編]. — 第２版. — 東京 : 大修館書店, 2010. — ISBN 978-4-469-02117-2.
    Источник — https://ru.wiktionary.org/w/index.php?title=雲雀&oldid=13921957