際

Китайский иероглиф

Значение

際 (ключ 170 阜+11 черт, всего 14 черт, метод ввода cangjie: 弓中月人火 (NLBOF), метод ввода по четырём углам: 7729₁, композиция: ⿰阝祭)

1. граница; рубеж; соединение
2. между
3. момент
4. ассоциировать
5. быть по случаю
6. быть чьей-то участью

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 6, страница 4154, иероглиф 15
• Канси: страница 1359, иероглиф 28
• Морохаси: иероглиф 41820
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+969B

Японский

際 (иероглиф)

際 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 5 уровня)

際
Он	サイ (sai), セイ (sei)
Кун	きわ (kiwa), まじ.わる (maji.waru), あい (ai)
Нанори	わ (wa)

Значение

1. край, граница
   ［サイ］◆ 際限 ‘предел, граница’ ◆ 際涯 ‘граница, предел’ ◆ 辺際 ‘граница, предел’ ◆ 天際 ‘горизонт’ ◆ 雲際 ‘край облаков’
   ［きわ］◆ 窓際 ‘у окна’ ◆ 水際 ‘у кромки воды’ ◆ 間際 ‘в самый последний момент’ ◆ 瀬戸際 ‘последний (критический) момент’ ◆ 土俵際 ‘на краю ринга’
2. соприкасаться, встречаться, вступать в контакт, частично пересекаться
   ［サイ］◆ 際会 ‘встреча’ ◆ 交際 ‘отношения, общение’ ◆ 交際 ‘международность’ ◆ 学際 ‘интердисциплинарность’
3. случай, момент (когда что-либо происходит или вот-вот произойдёт), обстоятельство, время
   ［サイ］◆ 際 ‘случай, обстоятельство’ ◆ 際して ‘во время, в случае’ ◆ 実際 ‘истинное положение вещей, действительность’
   ［きわ］◆ 際物 ‘сезонный товар’ ◆ 往生際 ‘на пороге смерти’ ◆ 死に際 ‘на пороге смерти’ ◆ 出際 ‘момент отбытия’
4. между
   ［サイ］
5. степень, мера
   ［サイ］◆ 分際 ‘положение в обществе’

際 (существительное)

Кандзи в этом слове

際

Морфологические и синтаксические свойства

際 (хирагана: さい, латиница: sai, кириллица: сай)

Существительное. Неисчисляемое.

Непроизводное.

Корень: -sai-.

Произношение

• МФА: [sa̠i]

омофоны: 差異^I, サイ, 債, 采, 菜, 載, 釵, 細, 妻, 鉏, 豺, 蔡, 最

Семантические свойства

Значение

1. во время (чего-либо); в случае (чего-либо); при каких-либо обстоятельствах ◆ 実験をする際には、観察したことをすべて正確に記録することが大切である。 — При проведении экспериментов важно тщательно и точно задокументировать наблюдаемые результаты. (база предложений Jreibun) ◆ 法廷で証人が証言する際、不安や緊張を和らげるために家族や心理カウンセラーがそばに付き添うことができる。 — Во время дачи свидетельских показаний в суде допускается сопровождение свидетелей членами их семей или же психологическими работниками, которые могут оказать им необходимую поддержку и помочь справиться с тревожностью и стрессом. (база предложений Jreibun) ◆ 大型台風によって川が氾濫した際、川沿いに建つマンションが孤立し、住民が消防に救助を求めた。 — Когда из-за мощного тайфуна река вышла из берегов, жители многоквартирного дома, находящегося в непосредственной близости от этой реки, оказались отрезаны водой от остальной части города. Они вызвали пожарных, чтобы те помогли им эвакуироваться. (база предложений Jreibun)
2. между (чем-либо в пространстве) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 時^I (とき, toki); 場合 (ばあい, baai); 折 (おり, ori)
2. 間^I (あいだ, aida); 合間 (あいま, aima); 中間^I (ちゅうかん, chūkan)

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. —
2. 所^I (ところ, tokoro); 場所^I (ばしょ, basho); 空間 (くうかん, kūkan)

Гипонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: 際する

Этимология

Происходит от ??

Самое раннее зафиксированное употребление — приблизительно в 1212–1215 гг. в «古事談» («Беседы о делах старины»), составленном Минатомо-но Акиканэ.

Библиография

• 際 // Дайдзирин = 大辞林 / 松村 明[監修]; 三省堂編修所[編]. — 第３版. — 東京 : 三省堂, 2006. — 2976 p. — ISBN 978-4-385-13905-0.
• 際 // Дайдзисэн = 大辞泉 / 松村 明[監修]; 小学館大辞泉編集部[編集]. — 第２版. — 東京 : 小学館, 2012. — 16, 1982 p. — ISBN 978-4-09-501213-1.
• 際 // Ко̄дзиэн = 広辞苑 / 新村 出[編]. — 第７版. — 岩波書店, 2018. — 3640 p. — ISBN 978-4-00-080131-7.
• 際 // Мэйкё̄ Кокуго Дзитэн = 明鏡国語辞典 / 北原 保雄[監修]; 小林 賢次, 砂川 有里子, 鳥飼 浩二, 矢澤 真人[編]. — 第２版. — 東京 : 大修館書店, 2010. — ISBN 978-4-469-02117-2.