背

Китайский иероглиф

Начертание

Начертание

Значение

背 (ключ 130 肉+5 черт, всего 9 черт, метод ввода cangjie: 中心月 (LPB), метод ввода по четырём углам: 1122₇, композиция: ⿱北月 (GJK) или ⿱北⺼(HT))

1. анат. спина
2. спина; зад; обратная сторона
3. оставить; отказаться
4. вернуться на
5. предать
6. делать что-либо за спиной; скрывать что-то от кого-то
7. отклоняться; идти вразрез с; нарушать
8. запоминать; излагать
9. не повезло
10. слабослышащий
11. удаленный; вдали от посторонних глаз

Этимология

Пиктограмма

Сяочжуань

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 2058, иероглиф 4
• Канси: страница 977, иероглиф 21
• Морохаси: иероглиф 29363
• Тэджавон: страница 1429, иероглиф 11
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+80CC

Японский

背 (иероглиф)

背
Он	ハイ (hai), バイ (bai)?, ヘ (he)?
Кун	せ (se), せい (sei), そむ.く (somu.ku), そむ.ける (somu.keru), うしろ (ushiro)
Нанори	しろ (shiro), のり (nori)

背 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 6 уровня)

Значение

1. спина, спинка
   ［ハイ］◆ 背痛 ‘боль в спине’ ◆ 背側 ‘дорсальный’ ◆ 背嚢 ‘вещевой мешок’ ◆ 背泳 ‘плавание на спине’ ◆ 背筋 ‘мышцы спины’
   ［せ］◆ 背中 ‘спина’ ◆ 背骨 ‘позвоночник’ ◆ 背筋 ‘средний шов (на спине)’ ◆ 背負う ‘нести на спине’ ◆ 背泳ぎ ‘плавание на спине’
   ［せな］◆ 背 ‘спина’ ◆ 背蒲団 ‘футон, который носят на спине для защиты от холода’
2. задняя сторона, обратная сторона
   ［ハイ］◆ 背面 ‘задняя сторона’ ◆ 背景 ‘задний план’ ◆ 側背 ‘фланги и тыл’ ◆ 紙背 ‘обратная сторона листа’ ◆ 刀背 ‘тупая сторона меча’
   ［せ］◆ 背戸 ‘чёрный ход’
3. рост
   ［せ］◆ 背丈 ‘рост’
   ［せい］◆ 背格好 ‘телосложение’ ◆ 背高 ‘высокий человек’ ◆ 上背 ‘рост’ ◆ 中背 ‘средний рост’
4. противоречить, идти против
   ［ハイ］◆ 背反 ‘расхождение’ ◆ 背信 ‘вероломство’ ◆ 背徳 ‘аморальность’ ◆ 背任 ‘нарушение доверия’ ◆ 違背 ‘нарушение’
   ［そむ.く］◆ 背く ‘идти против (чего-либо)’
   ［そむ.ける］◆ 背ける ‘отворачивать (глаза, лицо)’

背 (существительное)

Кандзи в этом слове

背

Морфологические и синтаксические свойства

背 (хирагана: せ, латиница: se, кириллица: сэ)

Существительное.

Альтернативное написание: 脊.

Непроизводное.

Корень: -se-.

Произношение

• МФА: [se̞]

омофоны: 瀬, 畝, 狭, 石花, 世, 諾

Семантические свойства

背 [1]

背 [2] の長い椅子

背 [3] の低いと背 [3] の高い女の人

背 [5]

Значение

1. анат. спина ◆ 彼は背を壁に向けて立っていた。 — Он стоял спиной к стене. [Tatoeba] ◆ ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。 — Джейн ждала, опёршись спиной о дерево. [Tatoeba] ◆ 社長は窓を背にして椅子に座っていた。 — Президент сидел на стуле спиной к окну. [Tatoeba]
2. спинка ◆ 彼はいすの背にもたれている。 — Он сидит, откинувшись на спинку стула. [Tatoeba]
3. рост ◆ 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。 — Юноша постепенно становился всё выше и выше ростом и в конечном счёте стал выше своего отца. [Tatoeba] ◆ 赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。 — Малыш ещё слишком мал ростом, чтобы достать до выдвижного ящика. [Tatoeba] ◆ 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 — Учитель построил учеников по росту. [Tatoeba] ◆ 彼女は背を高く見せるためにハイヒールをはいている。 — Она носит обувь с высокими каблуками, чтобы казаться выше. [Tatoeba]
4. (горный) хребет ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. переплёт книги ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 背中 (せなか, senaka); 背^III (せな, sena); частичн.: 後ろ (うしろ, ushiro); частичн.: 背部 (はいぶ, haibu)
2. 背面 (はいめん, haimen); 後背 (こうはい, kōhai); частичн.: 背部 (はいぶ, haibu); частичн.: バック (bakku)
3. 身長 (しんちょう, shinchō); 背丈 (せたけ, setake); 丈 (たけ, take); 身の丈 (みのたけ, mi no take); 身丈 (みたけ, mitake); 背^II (せい, sei); 上背 (うわぜい, uwazei)
4. 尾根 (おね, one); 稜線 (りょうせん, ryōsen); 山稜 (さんりょう, sanryō); 脊梁 (せきりょう, sekiryō); 峰続き (みねつづ, minetsuzuki); 峰 (お, o)
5. 背表紙 (せびょうし, sebyōshi)

Антонимы

1. —
2. 正面 (しょうめん, shōmen)
3. —
4. —
5. —

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. 高さ (たかさ, takasa)
4. ?
5. 部分 (ぶぶん, bubun)

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ст.-яп. se «спина; задняя сторона».

Самые ранние зафиксированные употребления — в 720 г. в «日本書紀» («Японская летопись») в значениях «спина» и «задняя сторона».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• 背に腹は代えられない (せにはらはかえられない, se ni hara wa kaerarenai)
  • 背に腹は代えられぬ (せにはらはかえられぬ, se ni hara wa kaerarenu)