老婆

Японский

Кандзи в этом слове
老	婆

Морфологические и синтаксические свойства

老婆 (хирагана: ろうば, латиница: rōba, кириллица: ро̄ба)

Существительное. Счётный суффикс: -人, -名.

Корень: -rō-; корень: -ba-.

Произношение

• МФА: [ɾo̞ːba̠]

Семантические свойства

Значение

1. старая женщина, пожилая женщина, старушка, старуха, бабушка ◆ 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 — Старушка облегчённо вздохнула и приветливо улыбнулась. [Tatoeba] ◆ 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 — Внезапный испуг вызвал у бабушки сердечный приступ. [Tatoeba] ◆ 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 — Вчера ночью в соседнем доме произошёл пожар. Одна пожилая женщина сгорела заживо. [Tatoeba] ◆ 下人の眼は、その時、はじめてその死骸の中に蹲っている人間を見た。檜皮色の着物を着た、背の低い、痩せた、白髪頭の、猿のような老婆である。 — Только в тот миг глаза его различили фигуру, сидевшую на корточках среди трупов. Это была низенькая, тощая, седая старуха, похожая на обезьяну, в кимоно цвета коры дерева хиноки. Рюноскэ Акутагава, «羅生門», "Ворота Расёмон" / перевод Н. И. Фельдман, 1915 г. [Викитека]

Синонимы

1. 老婦 (ろうふ), 老女 (ろうじょ), 老媼 (ろうおう), 婆 (ばば)

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. 女性 (じょせい, josei); 女の人 (おんなのひと, onna no hito); 女 (おんな, onnna); 老人 (ろうじん, rōjin); 年寄り (としより, toshiyori); 高齢者 (こうれいしゃ, kōreisha)

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??