絵

Китайский иероглиф

Значение

絵 (ключ 120 糸+6 черт, всего 12 черт, метод ввода cangjie: 女火人一戈 (VFOMI), композиция: ⿰糸会)

Варианты написания

1. 繪 (устаревшее)

Семантические свойства

Значение

1. рисунок, картина, картинка ◆ 和子はもう、それ以上驚く気力もなく、ただぼんやりと、それらの、非現実的な、まるで絵にかかれたような情景をながめるだけだった。 Казуко уже не могла удивляться ещё сильней, она лишь рассеяно смотрела на этот невообразимый пейзаж, словно на картину.

Синонимы

1. 画 (e) картина

Этимология

Происходит от 糸 (“нить”) + 会 (“встреча”).

Словари

• Канси^[w]: не представлен, следовал бы за иероглифом 16 на странице 924
• Морохаси^[w]: иероглиф 27464
• Тэджавон^[w]: страница 1359, иероглиф 15
• Ханьюй^[w]: не представлен, следовал бы за иероглифом 10 на странице 3394 в томе 5
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+7D75

Японский

絵 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 2 уровня)

絵
Он	カイ (kai), エ (e)
Кун	え (e)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное (хирагана え, катакана エ, ромадзи e, кириллица э)

Изменение по падежам

Звательный (основной, словарный) 絵 э e Именительный (тематического подлежащего) 絵は э-ва e-wa Именительный (рематического подлежащего) 絵が э га e ga Винительный 絵を э-о e-o Родительный 絵の э-но e-no Дательный 絵に э-ни e-ni Места при глаголах состояния 絵に э-ни e-ni Цели 絵に э ни e ni Превратительный 絵に э-ни e-ni Направления 絵へ э-э e-e Орудия, места действия 絵で э-дэ e-de Исходный 絵から э-кара e-kara Предельный 絵まで э-мадэ e-made Сравнения 絵より э-ёри e-yori Совместный 絵と э-то e-to Присоединительный 絵も э-мо e-mo

Сочетания

• 絵の具／絵具 (enogu) — краски.
• 絵本 (ehon) — книжка с картинками.
• お絵かき (oekaki) — каракули, мазня.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• 絵に描いた餠
• 水に絵を描く